1 00:02:09,036 --> 00:02:14,036 تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV 2 00:02:14,036 --> 00:02:19,036 لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم 3 00:02:19,036 --> 00:02:20,334 "كريشنا..." 4 00:02:21,911 --> 00:02:23,791 'مرحبًا كريشنا. - همم؟' 5 00:02:26,383 --> 00:02:28,359 'لماذا يفقد المرء النوم عندما تكون في الحب؟ 6 00:02:30,615 --> 00:02:32,349 "لأن..." 7 00:02:32,374 --> 00:02:35,710 "عندما تقع في الحب، لا يمكن للمرء أن يفكر بشكل مستقيم...." 8 00:02:36,131 --> 00:02:37,371 "فقط انظر إلي!" 9 00:02:38,996 --> 00:02:41,464 'يا! لماذا تضربني؟ 10 00:02:46,280 --> 00:02:47,487 "كريشنا..." 11 00:02:48,256 --> 00:02:49,256 "همم؟" 12 00:02:50,399 --> 00:02:52,163 "لن يفصلنا أحد، أليس كذلك؟" 13 00:02:54,511 --> 00:02:55,674 "لقد راجعت." 14 00:02:57,771 --> 00:02:59,551 "هذا الشخص لم يولد بعد." من يستطيع أن يفرقنا. 15 00:03:00,225 --> 00:03:02,585 "وإذا حاول أي شخص حتى،" 16 00:03:02,724 --> 00:03:04,193 "سأشعل النار في العالم." 17 00:03:37,107 --> 00:03:38,401 تعال! 18 00:03:39,659 --> 00:03:41,050 اتبع قائمة الانتظار. ادخل. 19 00:03:41,511 --> 00:03:42,850 المشي في خط مستقيم. - تعال. 20 00:03:43,316 --> 00:03:44,964 تنظيف اللوحات والاحتفاظ بها هناك! 21 00:03:53,243 --> 00:03:55,621 يا! لا تقترب مني. 22 00:03:55,965 --> 00:03:57,178 ماما! - لا... 23 00:03:57,269 --> 00:03:58,238 انظر. - يا! ماذا تفعل؟ 24 00:03:58,340 --> 00:03:59,879 المخزون الطازج اليوم هنا! 25 00:04:00,277 --> 00:04:02,053 اتركني. - القوي من عصابة سورتي! 26 00:04:02,996 --> 00:04:05,020 إنه متهم بالقتل. فقط انظر إلى الأسفل. 27 00:04:05,579 --> 00:04:07,306 ماما، لقد تعرضت للتنمر مرة أخرى! 28 00:04:13,438 --> 00:04:14,438 مهلا... 29 00:04:16,157 --> 00:04:17,157 يا رجل! 30 00:04:42,968 --> 00:04:43,835 بهية... 31 00:05:07,629 --> 00:05:09,253 يا بلدي! - ماذا حدث؟ 32 00:05:09,434 --> 00:05:10,962 إنه يتجه نحو المتاعب 33 00:05:14,250 --> 00:05:16,174 سوف يكون على ما يرام. ركز على عملك. 34 00:05:24,291 --> 00:05:25,907 يا! يتحرك! 35 00:05:30,398 --> 00:05:32,543 هناك جريمة قتل على القائمة اليوم، تشاتشا. 36 00:05:33,008 --> 00:05:35,218 هل خلع نظارته؟ - ماذا؟ 37 00:05:35,579 --> 00:05:37,559 هل خلع نظارته أم لا؟ 38 00:05:44,411 --> 00:05:45,411 استيقظ! 39 00:06:31,774 --> 00:06:32,814 كان ذلك قريبًا! 40 00:06:56,662 --> 00:06:58,513 السجين رقم 1007! 41 00:07:20,847 --> 00:07:22,832 "قريبا..." 42 00:07:23,274 --> 00:07:27,801 "قريبا...قريبا..." 43 00:07:28,003 --> 00:07:31,709 "قريبا..." 44 00:07:32,824 --> 00:07:37,619 "أتوقع منك لإشباع رغبتي في وقت قريب جدًا." 45 00:07:37,735 --> 00:07:42,228 "من فضلك لا تعذبني أطول يا حبيبي." 46 00:07:42,416 --> 00:07:47,237 "شوقي إليك أصبح لا يطاق." 47 00:07:47,416 --> 00:07:52,030 "أنت الجواب إلى وحدتي يا حبيبي." 48 00:07:52,195 --> 00:07:56,885 "شوقي إليك أصبح لا يطاق." 49 00:07:57,134 --> 00:08:01,448 "أنت الجواب إلى وحدتي يا حبيبي." 50 00:08:01,692 --> 00:08:03,486 "قريبا..." 51 00:08:04,005 --> 00:08:08,953 "أتوقع منك لإشباع رغبتي في وقت قريب جدًا." 52 00:08:09,109 --> 00:08:14,514 "من فضلك لا تعذبني أطول يا حبيبي." 53 00:08:31,280 --> 00:08:35,761 "إنه عالم قاس وحالتي حساسة." 54 00:08:36,075 --> 00:08:40,419 "أنا لا أفهم كيف تحمله." 55 00:08:40,886 --> 00:08:45,571 "هذا غير ممكن لهذا العالم المادي" 56 00:08:45,790 --> 00:08:50,297 "لفهم علاقتنا." 57 00:08:50,522 --> 00:08:54,715 "أطلب لمستك لأشعر بالرضا." - لا تفعل هذا! بهية! 58 00:08:54,863 --> 00:08:59,576 بهية! - "أطلب حبك لجعل حياتي ذات معنى." 59 00:09:00,151 --> 00:09:04,726 "في كل لحظة تمر بدونك" 60 00:09:04,890 --> 00:09:09,232 "الصراع مع لعنة الحب يصبح أكثر صعوبة." 61 00:09:09,684 --> 00:09:14,073 "كيف أتحد معك للأبد؟" 62 00:09:14,358 --> 00:09:18,232 "اقترح طريقة إذا كانت هناك واحدة، حبيبي." 63 00:09:18,404 --> 00:09:20,338 "قريبا..." 64 00:09:20,842 --> 00:09:25,643 "أتوقع منك لإشباع رغبتي في وقت قريب جدًا." 65 00:09:25,759 --> 00:09:30,309 "من فضلك لا تعذبني أطول يا حبيبي." 66 00:09:30,399 --> 00:09:35,206 "شوقي إليك أصبح لا يطاق." 67 00:09:35,405 --> 00:09:39,895 "أنت الجواب إلى وحدتي يا حبيبي." 68 00:09:40,034 --> 00:09:44,790 "أتوقع منك لإشباع رغبتي في وقت قريب جدًا." 69 00:09:44,923 --> 00:09:52,461 "من فضلك لا تعذبني لم يعد " 70 00:09:52,929 --> 00:09:56,444 "يا حبيبي." 71 00:10:13,839 --> 00:10:14,961 جاي هند، سيدي! - جاي هند. 72 00:10:18,569 --> 00:10:19,618 كريشنا! 73 00:10:19,803 --> 00:10:21,843 لقد تم استدعائك إلى مكتب المشرف. 74 00:10:22,150 --> 00:10:23,063 تعال. 75 00:10:29,173 --> 00:10:31,262 يا! توقف عن التكاسل. استيقظ! 76 00:10:31,858 --> 00:10:32,865 وخذه معك! 77 00:10:33,920 --> 00:10:34,920 أنت تعبث كل يوم! 78 00:10:36,047 --> 00:10:37,494 لماذا أنت في مزاج سيئ اليوم، يا سيدي؟ 79 00:10:38,149 --> 00:10:39,754 ربما يا رفاق ستذهبون من خلال الكثير. 80 00:10:40,594 --> 00:10:42,196 لكن حياتنا ليست سهلة أيضاً. 81 00:10:42,788 --> 00:10:44,377 حتى ونحن في السجن. مرتين! 82 00:10:45,850 --> 00:10:47,487 لا بد لي من العودة إلى المنزل بعد واجبي هنا، أليس كذلك؟ 83 00:10:48,069 --> 00:10:50,292 لقد كانت ذكرى زواجي أمس. لقد تسلل إلى ذهني. 84 00:10:50,382 --> 00:10:51,822 يا إلهي! هي فقط لن تتوقف! 85 00:10:52,442 --> 00:10:54,654 لقد أيقظتني الساعة الواحدة ليلاً وذكرني بذلك. 86 00:10:57,219 --> 00:10:59,853 ستخرج غداً، أليس كذلك؟ لا تذهب وتتزوج. 87 00:11:00,584 --> 00:11:02,404 هذا صحيح يا سيدي. - هذا صحيح! 88 00:11:06,607 --> 00:11:07,514 بهذه الطريقة. 89 00:11:10,355 --> 00:11:12,082 كيف حال السيد أبهيجيت؟ - انه بخير. 90 00:11:12,722 --> 00:11:13,816 إنه مشغول جدًا هذه الأيام. 91 00:11:13,863 --> 00:11:16,841 تحياتي سيدي. - كريشنا! 92 00:11:17,619 --> 00:11:18,909 هذا هو السيد راغوفانشي. 93 00:11:19,714 --> 00:11:22,194 اللجنة العليا للطاقة تم التداول بشأن طلبك. 94 00:11:22,728 --> 00:11:24,879 قرارهم معه. 95 00:11:25,763 --> 00:11:26,990 السيد راغوفانشي. - نعم يا سيدي؟ 96 00:11:27,100 --> 00:11:28,326 يرجى أن يكون له كلمة معه. - همم. 97 00:11:28,462 --> 00:11:29,782 سأعود بعد التفتيش. - بالتأكيد. 98 00:11:30,107 --> 00:11:32,310 إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، هناك حراس بالخارج. 99 00:11:32,513 --> 00:11:34,450 شكرا لك سيد سولانكي. - مرحبًا بكم. 100 00:11:41,489 --> 00:11:43,768 كريشنا، أنت ملتزم جريمتي قتل منذ حوالي 23 عامًا 101 00:11:43,859 --> 00:11:47,084 وبعد أن اعترف لقد حكم عليك بالسجن لمدة 25 عاما. 102 00:11:48,796 --> 00:11:49,802 نعم. 103 00:11:50,072 --> 00:11:50,987 بسبب حسن التصرف 104 00:11:51,077 --> 00:11:52,713 الحكومة خفضت العقوبة الخاصة بك بمقدار عامين ونصف 105 00:11:52,803 --> 00:11:54,796 وأنت جاهز تمامًا ليطلق سراحه غدا. 106 00:11:55,858 --> 00:11:57,017 نعم يا سيدي. 107 00:11:57,264 --> 00:11:59,323 لكن الأسبوع الماضي، لقد قدمت طلبًا ، 108 00:11:59,413 --> 00:12:01,413 يسأل السلطات لا لتقليل العقوبة الخاصة بك. 109 00:12:03,599 --> 00:12:04,922 نعم يا سيدي. 110 00:12:05,162 --> 00:12:06,265 لماذا؟ 111 00:12:06,741 --> 00:12:08,776 السجناء هنا يائسون ليتم إطلاق سراحهم، 112 00:12:08,892 --> 00:12:10,948 ولكن أتيحت له الفرصة للمغادرة، ما زلت تريد البقاء هنا. 113 00:12:11,038 --> 00:12:12,210 ما هذا الهراء؟ 114 00:12:12,517 --> 00:12:14,139 سيدي، هذا ليس هراء. 115 00:12:15,043 --> 00:12:17,299 قدم IG مهاتري تخفيض مدة بلدي 116 00:12:17,908 --> 00:12:20,746 والتوصية بالرحمة دون علمي. 117 00:12:22,314 --> 00:12:23,958 لم يكن لدي أدنى فكرة. 118 00:12:24,326 --> 00:12:25,821 ومن اللون الأزرق ، حصلت على الموافقة. 119 00:12:28,547 --> 00:12:30,728 سيدي، أنا لست مستعدًا للمواجهة العالم الخارجي. 120 00:12:31,864 --> 00:12:33,556 لو أمكنني الحصول على المزيد من الوقت... 121 00:12:33,706 --> 00:12:35,176 هذا ليس فندق، 122 00:12:35,499 --> 00:12:38,358 حيث يمكنك أن تقرر متى تحقق. 123 00:12:38,589 --> 00:12:40,977 هذا المكان لا يزال يعمل بأمر من الحكومة. 124 00:12:41,396 --> 00:12:43,266 لقد تم رفض طلبك. 125 00:12:44,660 --> 00:12:48,236 لكن يا سيدي أنا... - هل لديك شخص في الخارج؟ 126 00:12:52,667 --> 00:12:53,834 هذا فقط... 127 00:12:54,526 --> 00:12:56,458 لم يتم ذكر أي شيء في الملف. 128 00:12:57,183 --> 00:12:58,223 لهذا السبب أنا أسألك. 129 00:13:01,750 --> 00:13:02,753 لماذا فعلت ذلك؟ 130 00:13:04,203 --> 00:13:05,591 اعذرني؟ 131 00:13:06,341 --> 00:13:09,115 لماذا قتلت كلاهما؟ 132 00:13:13,006 --> 00:13:14,366 هذا مذكور في الملف يا سيدي 133 00:13:18,924 --> 00:13:20,193 فقط هذا؟ 134 00:13:25,007 --> 00:13:28,138 هل جاءت تلك الفتاة إلى هنا من قبل؟ لزيارتك؟ 135 00:13:35,256 --> 00:13:36,892 أي مكالمات هاتفية؟ 136 00:13:38,990 --> 00:13:40,565 رسائل؟ 137 00:13:49,802 --> 00:13:51,993 أخبرني؟ ماذا ربحت؟ 138 00:13:56,767 --> 00:13:58,967 كل شيء لا يجب أن يكون على وشك الربح أو الخسارة يا سيدي. 139 00:14:05,010 --> 00:14:07,705 جلستك الاستشارية النهائية في الساعة 4 مساء اليوم. 140 00:14:07,982 --> 00:14:08,929 احضره. 141 00:14:09,037 --> 00:14:11,677 سوف يشرح المشرف بقية الشكليات لكم. 142 00:14:12,049 --> 00:14:13,049 لكن سيدي... 143 00:14:17,317 --> 00:14:18,997 أين ستذهب بمجرد خروجك من هنا؟ 144 00:14:24,689 --> 00:14:26,409 هذا بالضبط ما أفكر فيه يا سيدي. 145 00:14:33,734 --> 00:14:35,262 تعال! استيقظ. 146 00:14:35,825 --> 00:14:36,825 استيقظ. 147 00:14:36,997 --> 00:14:37,997 افعلها بشكل صحيح. 148 00:14:38,349 --> 00:14:40,591 أيها الأحمق، ألم أخبرك بذلك أن أغسل ملابسي أولاً؟ 149 00:14:40,872 --> 00:14:42,651 لماذا لم تفعل ذلك؟ - بهية. 150 00:14:42,870 --> 00:14:43,870 قدمي تؤلمني. 151 00:14:54,873 --> 00:14:56,935 استيقظ! وإلا... 152 00:15:20,342 --> 00:15:21,557 امنعيه... 153 00:15:31,856 --> 00:15:34,118 شيندي. ادفعهم جانبا. يا! التراجع. 154 00:15:34,293 --> 00:15:35,825 التراجع. ادفعهم جانبا. 155 00:15:36,880 --> 00:15:38,096 ماذا فعلت؟ 156 00:15:39,519 --> 00:15:41,142 خذه إلى الطبيب. - نعم يا سيدي. 157 00:15:43,521 --> 00:15:45,403 ووضعه في الحبس الانفرادي. - نعم يا سيدي. 158 00:15:45,572 --> 00:15:46,853 يا! خذه معك. 159 00:16:21,166 --> 00:16:22,315 أنا أعرف. 160 00:16:25,922 --> 00:16:26,995 ماذا تعرف؟ 161 00:16:27,136 --> 00:16:29,079 أنا أعرف لماذا لا تريد ليتم اطلاق سراحهم. 162 00:16:29,977 --> 00:16:30,977 حقًا؟ 163 00:16:31,830 --> 00:16:32,866 أخبرني عن ذلك بعد ذلك. 164 00:16:34,237 --> 00:16:35,733 أنت لست متأكدا 165 00:16:36,288 --> 00:16:38,408 ما إذا كانت سوف تكون في الخارج نلتقي بك غدا أم لا؟ 166 00:16:39,220 --> 00:16:40,320 يمين؟ 167 00:16:42,296 --> 00:16:44,707 هذا هو السبب أنت لا تريد الخروج من هنا. 168 00:16:47,593 --> 00:16:48,593 لا يا سيدي. 169 00:16:49,413 --> 00:16:53,483 أنا متأكد من أنها لن تأتي لمقابلتي بمجرد أن أخرج من هنا. 170 00:17:20,525 --> 00:17:22,007 اختار صديقك معركة. 171 00:17:22,879 --> 00:17:24,999 لقد تم وضعه في الحبس الانفرادي لهذه الليلة. 172 00:17:25,457 --> 00:17:26,659 هل هو بخير؟ 173 00:17:27,400 --> 00:17:28,485 انه بخير. 174 00:17:28,729 --> 00:17:30,551 لكن الذي ضربه في حالة سيئة. 175 00:17:33,192 --> 00:17:35,365 اسمح لي أن أتحدث معه لمدة خمس دقائق من فضلك. 176 00:17:35,993 --> 00:17:37,033 إنه أمر صعب للغاية اليوم. 177 00:17:37,620 --> 00:17:39,379 سوف يستغرق الأمر اثنين من "الأصلع" واثنين من "الخنصر". 178 00:17:39,469 --> 00:17:40,469 سأقوم بإيداع ذلك. 179 00:17:44,206 --> 00:17:45,663 ما هذا؟ - ملابسه. 180 00:18:01,280 --> 00:18:04,297 جيغنيش على الخط. التحدث معه بسرعة. 181 00:18:10,008 --> 00:18:11,064 مرحبًا. 182 00:18:11,264 --> 00:18:12,664 أنت فقط لن تستمع، أليس كذلك؟ 183 00:18:13,660 --> 00:18:15,980 كريشنا. إذا قمت بذلك شيء غبي مرة أخرى 184 00:18:16,301 --> 00:18:18,501 سأرتكب بعض الجرائم وأنضم إليكم في الداخل. مفهوم؟ 185 00:18:19,228 --> 00:18:20,367 حقًا؟ 186 00:18:20,804 --> 00:18:22,898 هل كل هذا مزحة بالنسبة لك؟ هل هو كذلك؟ 187 00:18:23,325 --> 00:18:26,179 لا تصرخ. لقد تم وضعي في الحبس الانفرادي. 188 00:18:26,959 --> 00:18:28,559 ليس لدي أي خيار ولكن لمغادرة غدا. 189 00:18:29,117 --> 00:18:31,785 ما خطبك يا رجل؟ هل جننت؟ 190 00:18:32,560 --> 00:18:34,560 لو كنت عاقلاً، لن أكون هنا، أليس كذلك؟ 191 00:18:35,335 --> 00:18:36,523 سأتحدث معك شخصيا. 192 00:18:47,768 --> 00:18:50,555 تشاتشا، هل يمكنك توصيلي بـ ماهيش بهاي. 193 00:18:55,722 --> 00:18:56,800 قل لي يا عم. 194 00:18:57,332 --> 00:18:59,293 سنقوم بتوسيع أعمالك... 195 00:19:04,226 --> 00:19:05,476 كريشنا. 196 00:19:08,012 --> 00:19:10,206 اعذرني. - بالتأكيد. خذ وقتك. 197 00:19:12,054 --> 00:19:13,118 بهاو. 198 00:19:13,858 --> 00:19:14,906 كريشنا. 199 00:19:16,753 --> 00:19:18,226 بهاو، سيطلقون سراحي غدًا. 200 00:19:19,030 --> 00:19:20,217 كيف ذلك؟ 201 00:19:21,350 --> 00:19:23,642 إنها قصة طويلة. سأخبرك عندما نلتقي. 202 00:19:24,960 --> 00:19:26,489 بهاو، أنا بحاجة لخدمة. 203 00:19:27,360 --> 00:19:29,001 وأخيرا، أنت بحاجة لمساعدتي. 204 00:19:30,102 --> 00:19:31,148 أخبرني. 205 00:19:32,069 --> 00:19:34,114 بهاو، أنا لا أريد أن أعيش في هذه المدينة. 206 00:19:34,470 --> 00:19:36,881 أريد أن آتي إليك، إلى دبي، الغد نفسه. 207 00:19:36,972 --> 00:19:37,972 هل هذا ممكن؟ 208 00:19:38,721 --> 00:19:39,864 هل ترغب في أن تأتي بمفردك؟ 209 00:19:43,634 --> 00:19:46,717 هل تتذكر ما حدث أول مرة التقينا؟ 210 00:19:49,151 --> 00:19:54,626 بهاو، لماذا ترتدين الظلال في الداخل؟ 211 00:19:55,394 --> 00:19:56,613 'ماذا تعتقد؟' 212 00:19:57,708 --> 00:19:59,202 "أعتقد أنك خائف حتى الموت." 213 00:19:59,293 --> 00:20:00,335 'يا! - يا.' 214 00:20:01,607 --> 00:20:03,238 لماذا أشعر 215 00:20:03,602 --> 00:20:06,918 أنك خائف كما كنت في ذلك اليوم؟ 216 00:20:13,712 --> 00:20:15,540 أعط الهاتف لتشاتشا. - بالتأكيد. 217 00:20:20,033 --> 00:20:21,178 مرحبًا. 218 00:20:21,449 --> 00:20:23,196 نعم بهاو. تمام. 219 00:20:23,717 --> 00:20:24,711 حسنا، بهاو. 220 00:20:26,619 --> 00:20:27,779 وقال أنه سيتم ترتيبها. 221 00:20:55,195 --> 00:20:56,195 نعم، فاسودا. 222 00:21:00,478 --> 00:21:01,814 كيف حالك جيغنيش بهاي؟ 223 00:21:02,156 --> 00:21:03,156 أنا بخير. 224 00:21:06,047 --> 00:21:08,738 هل سيخرج غدا؟ يمين؟ 225 00:21:09,012 --> 00:21:11,525 نعم لقد تحدثت معه. سيتم إطلاق سراحه غدا. 226 00:21:15,067 --> 00:21:16,101 كيف حاله؟ 227 00:21:16,510 --> 00:21:17,512 لقد فقدها. 228 00:21:17,667 --> 00:21:19,072 إنه ليس مستعدًا للخروج. 229 00:21:33,081 --> 00:21:34,356 من فضلك... 230 00:21:35,802 --> 00:21:38,110 يرجى مراسلتي بمجرد خروجه غدا. 231 00:21:39,377 --> 00:21:40,719 تمام. 232 00:21:41,463 --> 00:21:42,466 فاسودا! 233 00:21:43,315 --> 00:21:45,393 لم أخبره أنني على اتصال معك. 234 00:21:45,484 --> 00:21:47,838 لذا، يرجى وضع ذلك في الاعتبار. 235 00:21:49,805 --> 00:21:50,610 همم. 236 00:21:51,477 --> 00:21:52,562 شكرًا لك. 237 00:21:56,435 --> 00:21:59,349 "فقط عشر دقائق للذهاب قبل ذلك." ينتهي وقت الزيارة. اسرع! 238 00:22:00,103 --> 00:22:01,242 "فاسو." 239 00:22:01,745 --> 00:22:03,385 "وعدني" 240 00:22:04,565 --> 00:22:06,098 "أنك لن تزورني هنا مرة أخرى." 241 00:22:06,591 --> 00:22:09,945 'تعال ما قد، لن تأتي إلى هنا مرة أخرى. 242 00:22:11,013 --> 00:22:12,107 "أبدًا أبدًا." 243 00:22:12,420 --> 00:22:14,400 "لا، كريشنا." لن أكون قادرا على القيام بذلك. 244 00:22:14,491 --> 00:22:16,237 "هل تريد إضعافي؟" 245 00:22:17,007 --> 00:22:18,007 'يجيبني...' 246 00:22:19,444 --> 00:22:20,654 "عدني يا فاسو." 247 00:22:21,139 --> 00:22:23,514 "لن تزورني هنا أبدًا." 248 00:22:24,023 --> 00:22:25,523 "لن أكون قادرًا على القيام بذلك يا كريشنا." 249 00:22:31,085 --> 00:22:32,815 سيدتي، كلهم ​​هنا. 250 00:22:35,835 --> 00:22:36,977 أنا قادم. 251 00:23:41,385 --> 00:23:42,945 الوداع! - الوداع! 252 00:23:43,086 --> 00:23:44,453 أرك لاحقًا. - وداعا يا عزيزي! 253 00:23:45,796 --> 00:23:47,393 "كريشنا!" كريشنا! إنها هنا». 254 00:23:47,484 --> 00:23:51,724 "لا يوجد أي جهد ولا دواء يبدو أنه يعمل." 255 00:23:51,814 --> 00:23:56,112 "لا يمر يوم واحد عندما لا أفتقدك بجنون." 256 00:23:56,202 --> 00:24:00,611 "كان قلبي هو كل ما أملك. لقد سرقت عيناك ذلك أيضًا!" 257 00:24:00,848 --> 00:24:01,652 "هذا الشعور... 258 00:24:01,743 --> 00:24:04,965 "كريشنا!" أعطني ذلك. - هنا.' 259 00:24:05,155 --> 00:24:07,334 "أشعر بأنني لا حياة بدونك." - "مرحبا..." 260 00:24:07,405 --> 00:24:09,536 "الكهنة والكهنة لقد استسلموا." 261 00:24:09,627 --> 00:24:14,265 "بمجرد أن تصبح لي، سأستعيد حياتي!" 262 00:24:20,802 --> 00:24:27,448 "مثل أغنية صوفية، أنت تهدئ روحي." 263 00:24:27,745 --> 00:24:32,046 "مثل يوم صيفي مشرق، أنت توفر لي الدفء." 264 00:24:32,153 --> 00:24:38,523 "سأكون بخير بعد ليالي بلا نوم من أجلك." 265 00:24:38,848 --> 00:24:43,218 "مثل ألوان هولي النابضة بالحياة، أنت ترسم حياتي." 266 00:24:43,309 --> 00:24:47,708 "أنت تجعل معنوياتي ترتفع مثل طائرة ورقية تحلق في السماء الزرقاء." 267 00:24:47,799 --> 00:24:51,851 "لا يسعني إلا أن أطاردك. 268 00:24:51,969 --> 00:24:53,234 "أنت..." 269 00:24:53,374 --> 00:24:54,335 ماذا؟ 270 00:24:54,919 --> 00:24:55,875 "الشاي؟" 271 00:25:39,730 --> 00:25:41,715 "بينما جئت إلى هذا العالم في ليلة رأس السنة" 272 00:25:41,941 --> 00:25:43,855 "لقد ولدت في ليلة اكتمال القمر" 273 00:25:44,144 --> 00:25:46,176 "بينما أنا مجرد غابة في جوكول،" 274 00:25:46,316 --> 00:25:48,377 "أنت بستان المانجو الجميل في بارسانا يا رادها!" 275 00:25:48,467 --> 00:25:52,765 "في كل مرة أراك فيها، سحرك يتركني مفتونًا." 276 00:25:52,988 --> 00:25:54,955 "لا شيء لدي لم يعد ملكي." 277 00:25:55,046 --> 00:25:57,259 "كل من قلبي والناي ملك لك." 278 00:25:57,350 --> 00:26:01,641 "أنت تملأ كل جزء مني بالحب وتجعلني أشعر أنني على قيد الحياة." 279 00:26:01,907 --> 00:26:03,942 "افعلي سحرك، يا رادها، ملكتي" 280 00:26:04,028 --> 00:26:07,793 "واجعل هذا الراعي ملكًا لك!" 281 00:26:13,510 --> 00:26:18,894 "الحب يسبب لك الكثير من الألم." 282 00:26:21,051 --> 00:26:27,685 "إنه يجرح قلبك بشدة." 283 00:26:28,701 --> 00:26:35,936 "أنت تعرف حياتك على وشك أن يتغير إلى الأبد..." 284 00:26:36,156 --> 00:26:37,791 "أنتما الاثنان تشكلان زوجًا جيدًا." 285 00:26:38,136 --> 00:26:44,065 "عندما سهم كيوبيد يضرب صدرك..." 286 00:26:48,953 --> 00:26:50,281 "ملعقتان كبيرتان من الفانيليا." - بالتأكيد.' 287 00:26:57,343 --> 00:26:58,527 "نعم." - هنا.' 288 00:26:58,857 --> 00:26:59,870 'شكرًا لك.' 289 00:27:06,714 --> 00:27:07,634 "فاسو." 290 00:27:10,432 --> 00:27:12,208 "شكرا." - مرحباً.' 291 00:27:23,113 --> 00:27:25,648 "أنت لم تخبرني... ما الذي أتى بك إلى بومباي؟ 292 00:27:30,324 --> 00:27:32,038 لقد فقدت والدي عندما كنت صغيرا جدا. 293 00:27:32,778 --> 00:27:37,152 "بعد ذلك، أرسلني أقاربي إلى عمي في رانشي. 294 00:27:38,726 --> 00:27:41,559 "كان لديه بالفعل أربعة أطفال من تلقاء نفسه." وفوق كل ذلك مسؤوليتي. 295 00:27:42,280 --> 00:27:44,120 "لقد بدأ ذلك في التسبب." التوتر في الأسرة. 296 00:27:44,979 --> 00:27:47,583 "بعد اجتياز الصف الثاني عشر، لقد هربت بطريقة ما إلى دلهي». 297 00:27:47,979 --> 00:27:50,131 "لقد درست في جامعة مفتوحة." 298 00:27:51,151 --> 00:27:52,332 "كانت أمي تقول دائمًا..." 299 00:27:52,463 --> 00:27:55,468 "كريشنا، ليس هناك سلاح أكبر." من التعليم. 300 00:27:57,597 --> 00:28:00,080 'ولكن كما تعلمون... لا توجد وجبات غداء مجانية. 301 00:28:00,765 --> 00:28:02,045 لذلك عملت ودرست. 302 00:28:02,147 --> 00:28:04,234 اسألني أي شيء تريده حول أجهزة الكمبيوتر. 303 00:28:04,996 --> 00:28:08,611 لذا، جئت إلى بومباي منذ ستة أشهر يطاردني... 304 00:28:08,893 --> 00:28:11,380 وظيفتي الحالية... 305 00:28:14,449 --> 00:28:16,851 إذًا... ما هو سؤالك مرة أخرى؟ 306 00:28:17,735 --> 00:28:19,773 ما الذي أتى بك إلى بومباي؟ 307 00:28:36,416 --> 00:28:44,706 "المس قلبي بالتعويذة أيها الحبيب." 308 00:28:45,313 --> 00:28:52,954 "يا فاسودا، أريدك أن تفعل ذلك ما لم يتمكن أحد من فعله". 309 00:28:53,097 --> 00:29:01,288 "كما ترى، أشعر بالفراغ بدونك" 310 00:29:01,571 --> 00:29:08,736 "تمامًا مثل ورقة فارغة بدون حبر." 311 00:29:08,915 --> 00:29:15,735 "مثل أغنية صوفية، أنت تهدئ روحي." 312 00:29:15,826 --> 00:29:20,172 "مثل يوم صيفي مشرق، أنت توفر لي الدفء." 313 00:29:20,263 --> 00:29:24,382 "سأكون بخير بعد ليالي بلا نوم من أجلك." 314 00:29:24,461 --> 00:29:25,461 "أنت..." 315 00:29:37,316 --> 00:29:39,383 "خدودك لقد تحول إلى اللون الأحمر والوردي" 316 00:29:39,454 --> 00:29:41,472 ""وبريق عينيك كما هو الحال دائمًا." 317 00:29:41,563 --> 00:29:45,732 "أقسم بالله، لم أتوقع أن أرى الكثير من ظلالك اليوم، أليس كذلك؟" 318 00:29:45,822 --> 00:29:49,775 "لا يوجد أحد في المساكن الثلاثة من يستطيع أن يرفع عينيه عنك." 319 00:29:49,893 --> 00:29:53,854 "لا أحد في هذا العالم جميلة مثلك." 320 00:29:53,944 --> 00:29:57,826 "تقبل حبي وكن لي إلى الأبد." 321 00:29:57,916 --> 00:30:03,943 "لوّنني بحبك، لذلك يصبح هذا الهولي لا يُنسى!" 322 00:30:34,596 --> 00:30:40,255 "لقد تركت كل المجوهرات وكماليات الحياة." 323 00:30:41,396 --> 00:30:47,052 "اخترت أن أزدهر في الأعماق من قلبي الفارغ." 324 00:30:48,076 --> 00:30:56,055 "اسألني ما هي المعاناة؟" 325 00:30:56,829 --> 00:31:04,354 "لقد ذاقت ألم الحب الحلو." 326 00:31:41,617 --> 00:31:43,810 'و... إذا قمت بعمل جيد في التقييم القادم " 327 00:31:43,938 --> 00:31:46,161 "سوف يتم إرسالي إلى ألمانيا." للتدريب لمدة عامين. 328 00:31:47,146 --> 00:31:50,078 "فاسو، إذا حدث ذلك، سيتم تحديد حياتي. 329 00:31:51,451 --> 00:31:54,696 "عائلتي لن توافق بهذه السهولة يا كريشنا». 330 00:31:55,117 --> 00:31:56,957 "من المؤكد أنهم سيوافقون!" سأتحدث معهم. 331 00:31:57,053 --> 00:31:58,688 "سأجعلهم يفهمون طريقتي." 332 00:31:59,105 --> 00:32:00,865 'حقًا؟ ماذا سوف اجعلهم يفهمون؟ 333 00:32:02,327 --> 00:32:03,495 "سأقنعهم" 334 00:32:03,964 --> 00:32:06,356 "أنهم لن يجدوا أحدا." مثلي. - أرى.' 335 00:32:06,469 --> 00:32:07,483 'بالطبع!' 336 00:32:07,573 --> 00:32:10,495 "والدك ليس لديه أي فكرة. إنها مسألة وقت فقط». 337 00:32:10,656 --> 00:32:14,281 "سوف أتسلق هذه المرتفعات الكبيرة." أنه سوف يكون مندهشا. 338 00:32:15,193 --> 00:32:16,540 'ثق بي.' 339 00:32:17,931 --> 00:32:18,959 "و..." 340 00:32:21,178 --> 00:32:23,481 ماذا حدث؟ أين انجرفت؟ 341 00:32:26,023 --> 00:32:30,574 'كريشنا، لقد كان لدي دائمًا حلم واحد فقط. 342 00:32:31,947 --> 00:32:34,940 "أريد أن أفعل شيئًا في حياتي." 343 00:32:36,130 --> 00:32:37,890 "أريد أن أقتطع." هوية لنفسي. 344 00:32:39,397 --> 00:32:41,798 'أريد تحقيق شيء ما في الحياة يا كريشنا». 345 00:32:41,868 --> 00:32:43,071 "هناك الكثير للقيام به." 346 00:32:44,277 --> 00:32:46,687 "أريد أن أساعد ديبو على أن يصبح." طيار وميرا طبيبة. 347 00:32:48,422 --> 00:32:51,902 "أبي لن يكون قادرا على ذلك." ليفعل كل شيء بنفسه. 348 00:32:53,321 --> 00:32:58,373 "إنه لا يتحدث عن ذلك، كريشنا، ولكنني رأيت أملًا كبيرًا في عينيه». 349 00:33:01,715 --> 00:33:03,475 'سوف تكون قادرًا بالتأكيد لتحقيق حلمك. 350 00:33:03,614 --> 00:33:05,810 "أنت لم تأتي إلى هذا العالم فقط للزواج. 351 00:33:07,093 --> 00:33:08,093 "أعني..." 352 00:33:08,702 --> 00:33:11,142 لقد أتيت إلى هذا العالم لتتزوجني بالتأكيد. 353 00:33:11,373 --> 00:33:13,302 "لكنك سوف تسعى لتحقيق أحلامك." 354 00:33:13,929 --> 00:33:16,074 "وسوف تحقق ما تريد." 355 00:33:19,384 --> 00:33:22,702 ماذا تريد أن تصبح؟ ماذا تريد تحقيقه؟ 356 00:33:24,602 --> 00:33:26,168 "يمكنني أن أصبح أي شيء أريده." 357 00:33:26,733 --> 00:33:30,558 'أما بالنسبة لتحقيق... كل ما أريده هو أنت. 358 00:33:39,203 --> 00:33:40,255 "كريشنا..." 359 00:33:42,149 --> 00:33:43,957 'مرحبًا كريشنا. - همم؟' 360 00:33:47,118 --> 00:33:49,120 'لماذا يفقد المرء النوم عندما تكون في الحب؟ 361 00:33:51,732 --> 00:33:53,053 "لأن..." 362 00:33:53,495 --> 00:33:56,893 عندما تقع في الحب، لا يمكن للمرء أن يفكر بشكل مستقيم.... 363 00:33:57,467 --> 00:33:58,726 "فقط انظر إلي!" 364 00:33:59,184 --> 00:34:00,099 تعال! 365 00:34:00,228 --> 00:34:02,703 'يا! لماذا تضربني؟ 366 00:34:07,654 --> 00:34:08,895 "كريشنا..." 367 00:34:09,029 --> 00:34:10,112 "همم؟" 368 00:34:13,068 --> 00:34:15,285 "لن يفصلنا أحد، أليس كذلك؟" 369 00:34:18,143 --> 00:34:19,415 "لقد راجعت." 370 00:34:20,624 --> 00:34:22,504 "هذا الشخص لم يولد بعد." من يستطيع أن يفرقنا. 371 00:34:23,815 --> 00:34:25,350 "وإذا حاول أي شخص حتى،" 372 00:34:26,452 --> 00:34:27,819 "سأشعل النار في العالم." 373 00:34:58,660 --> 00:35:00,860 لماذا كنت تجلس مع هذا الطبق منذ الصباح؟ 374 00:35:01,011 --> 00:35:02,572 أولا، معرفة ما إذا كان سيأتي. 375 00:35:02,805 --> 00:35:04,949 نعم! لقد حصل على مكانه في الحبس الانفرادي الليلة الماضية. 376 00:35:05,379 --> 00:35:06,379 همم. 377 00:35:08,999 --> 00:35:10,371 سيد. - نعم؟ 378 00:35:11,375 --> 00:35:12,436 حسنا... 379 00:35:13,840 --> 00:35:14,913 نعم. 380 00:35:15,110 --> 00:35:17,350 أيها البائسون! انتظر. 381 00:35:17,770 --> 00:35:19,543 ساشين! افتح البوابة. 382 00:35:25,872 --> 00:35:27,312 يا شباب، انظروا! - ينظر! 383 00:35:28,771 --> 00:35:30,254 بهية... 384 00:35:31,663 --> 00:35:32,663 لماذا تبكي؟ 385 00:35:32,753 --> 00:35:35,645 بهية، سنفتقدك كثيرًا. 386 00:35:36,158 --> 00:35:37,504 حتى أنا لا أرغب في الرحيل. 387 00:35:38,550 --> 00:35:39,930 لكن هؤلاء الرجال لا يفهمون ذلك. 388 00:35:40,094 --> 00:35:42,764 كريشنا بهايا، يرجى الاعتناء. 389 00:35:43,037 --> 00:35:46,079 ونعم... لا تتعجل أن أعود إلى هنا مرة أخرى. 390 00:35:46,308 --> 00:35:47,350 نعم بهية. 391 00:35:48,115 --> 00:35:52,028 بهية، ألن تسمع مقطعًا صوتيًا؟ قبل المغادرة؟ 392 00:35:52,345 --> 00:35:54,041 كيف يمكنني الذهاب دون سماع واحد؟ 393 00:35:54,453 --> 00:35:56,783 إذن، هنا يذهب... - واو! 394 00:35:56,874 --> 00:35:59,122 هادئ! دعه يقرأها أولاً. 395 00:35:59,374 --> 00:36:00,927 تفضل. - إذن، هنا... 396 00:36:01,497 --> 00:36:03,642 "عندما أجلس، يرتفع الألم." 397 00:36:04,197 --> 00:36:06,087 "عندما أجلس، يرتفع الألم." 398 00:36:06,416 --> 00:36:08,226 "عندما يرتفع الألم، أجلس." 399 00:36:08,888 --> 00:36:10,393 رائع! 400 00:36:10,643 --> 00:36:11,683 بهية، القربان المقدس. 401 00:36:13,848 --> 00:36:16,358 قل شيئًا يا بهية. سوف تكون لا تنسى. 402 00:36:18,538 --> 00:36:21,776 الأصدقاء، الوضع في الخارج ليست مواتية. 403 00:36:23,020 --> 00:36:27,533 ألا تشاهد الأخبار؟ هناك فوضى في الخارج. 404 00:36:28,790 --> 00:36:31,626 يبدو الوضع هنا تحت السيطرة بالمقارنة. 405 00:36:33,097 --> 00:36:35,802 أطلب منك أن تكون هادئا 406 00:36:36,536 --> 00:36:37,958 واعتنوا بأنفسكم. 407 00:36:38,679 --> 00:36:40,327 فقط تذكر هذا. 408 00:36:40,624 --> 00:36:42,405 عندما العالم وأدار ظهره لنا 409 00:36:43,944 --> 00:36:45,304 فقط كنا هناك لبعضنا البعض. 410 00:36:46,119 --> 00:36:47,565 وداعا بهية. 411 00:36:48,146 --> 00:36:50,782 اهتم... - سنفتقدك يا بهية. 412 00:36:51,190 --> 00:36:52,965 سوف نفتقدك يا ​​بهية. 413 00:37:01,195 --> 00:37:02,879 سوف آخذ إجازتك، تشاتشا. - تمام. 414 00:37:03,753 --> 00:37:07,587 هذا هو عنوان ناندو. الوصول إلى هناك في تمام الساعة 6 مساءً. 415 00:37:08,576 --> 00:37:10,936 لا تخلع المواصفات الخاصة بك أبدًا. 416 00:37:11,784 --> 00:37:14,130 وكن هادئا. 417 00:37:14,933 --> 00:37:15,933 همم؟ 418 00:37:27,708 --> 00:37:30,151 رقم اثنين. أرني ملف النزيل رقم 402 - سيدي. 419 00:37:31,604 --> 00:37:33,948 مرحبًا. نعم يا سيدي؟ 420 00:37:37,919 --> 00:37:38,919 سيد. 421 00:38:47,277 --> 00:38:49,319 إذن... ما هو شعورك؟ 422 00:38:51,372 --> 00:38:53,377 يبدو وكأنه سانجو بابا! 423 00:38:54,356 --> 00:38:55,575 شكرا لك يا سيدي. 424 00:39:07,516 --> 00:39:08,516 مهلا، كريشنا! 425 00:39:08,891 --> 00:39:11,626 أنت محظوظ جدًا! استمتع بنفسك! 426 00:40:31,502 --> 00:40:32,736 حظ سعيد. 427 00:40:53,393 --> 00:40:55,048 كريشنا! حظ سعيد. 428 00:41:08,716 --> 00:41:10,332 نعم. قلت لك أنني سأكون مشغولا لمدة يومين. 429 00:41:12,494 --> 00:41:14,054 ما هي المشكلة مع اليوم الذي بعده... 430 00:41:14,173 --> 00:41:15,518 سأتصل بك مرة أخرى. 431 00:41:27,084 --> 00:41:28,145 ما هذا يا جينا؟ 432 00:41:28,968 --> 00:41:31,955 خرجت لأراك تبتسم لكنك تبكي. 433 00:41:32,937 --> 00:41:35,334 أنا لست قاسية مثلك. 434 00:41:35,942 --> 00:41:36,998 لست كذلك. 435 00:41:38,789 --> 00:41:41,958 دعونا نغادر قبل أن يتغير هؤلاء الرجال عقولهم. 436 00:41:44,570 --> 00:41:47,429 نعم. دعنا نذهب إلى مكان ما واحصل على كوب من الشاي أولاً. 437 00:41:47,678 --> 00:41:49,530 دعنا نذهب. - هل هذا المشترك الإيراني ما زال موجودا؟ 438 00:41:49,783 --> 00:41:52,438 هذا هو الوحيد المتبقي. يأتي. 439 00:41:55,468 --> 00:41:56,292 ماذا حدث؟ 440 00:41:57,494 --> 00:41:58,336 لا شئ. 441 00:42:01,034 --> 00:42:04,409 لا أفهم متى تريد فاسو وعندما لا تريدها. 442 00:42:06,298 --> 00:42:07,330 وأنا كذلك. 443 00:42:09,297 --> 00:42:10,653 دعونا نلتقط صورة معا. 444 00:42:11,667 --> 00:42:12,830 هنا... 445 00:42:17,648 --> 00:42:18,734 دعنا نذهب. 446 00:42:24,906 --> 00:42:26,305 وشدد على شيء؟ - ماذا؟ 447 00:42:26,396 --> 00:42:28,056 همم؟ - لا. 448 00:42:29,485 --> 00:42:31,331 سوف أراك في المساء. - همم. 449 00:42:31,514 --> 00:42:32,514 الوداع. 450 00:42:33,529 --> 00:42:34,550 يعتني. 451 00:42:37,431 --> 00:42:38,582 أنت أيضاً. 452 00:43:17,886 --> 00:43:19,532 اذهب للداخل. سأنضم إليكم بعد ركن السيارة. 453 00:43:56,012 --> 00:43:57,395 "العم جمشيت." - نعم؟' 454 00:43:58,285 --> 00:43:59,620 "هذا هو الإدخال النهائي." 455 00:44:00,267 --> 00:44:01,267 "ألق نظرة." 456 00:44:02,856 --> 00:44:04,743 "مبيعات اليوم. المنتهية ولايته.' 457 00:44:04,914 --> 00:44:07,204 'وهذا هو الميزان في نهاية اليوم. 458 00:44:07,662 --> 00:44:08,842 "الحسابات محدثة." 459 00:44:08,932 --> 00:44:12,329 "واو، عزيزي كريشنا!" أنت رجل لديه العديد من المواهب. 460 00:44:12,458 --> 00:44:14,622 'لقد شرحت لك ذلك لمدة ستة أشهر. - نعم.' 461 00:44:14,712 --> 00:44:17,159 "هل يجب أن أغلقه؟" - لا، سأتدبر الأمر. لا تقلق.' 462 00:44:17,866 --> 00:44:19,032 'عم. - نعم؟' 463 00:44:19,412 --> 00:44:21,802 "نحن بحاجة إلى لافتة هنا." - أية علامة؟ 464 00:44:22,230 --> 00:44:23,270 "ليس لدينا فرع." 465 00:44:23,770 --> 00:44:25,273 "ولكن ليس لدينا فرع آخر!" 466 00:44:25,363 --> 00:44:26,338 "بالضبط يا عمي". 467 00:44:26,409 --> 00:44:27,830 'بعد علاج عملائنا مع الطعام اللذيذ" 468 00:44:27,870 --> 00:44:29,500 "من المهم تذكيرهم" 469 00:44:29,591 --> 00:44:30,979 "أن ليس لدينا فرع آخر." 470 00:44:31,091 --> 00:44:32,866 'أوه! بهذه الطريقة! - نعم.' 471 00:44:32,956 --> 00:44:35,220 فكرة ذكية! فكرة ذكية جدًا. 472 00:44:35,310 --> 00:44:37,745 'تمام. طاب مساؤك. - طاب مساؤك. بارك الله فيك يا عزيزي. 473 00:44:51,288 --> 00:44:52,851 'شارع!' 474 00:45:02,894 --> 00:45:04,768 "عمي، لقد تركت مفاتيح دراجتي..." - اتركني. مرحبًا...' 475 00:45:04,858 --> 00:45:05,858 "اتركني!" 476 00:45:13,280 --> 00:45:16,060 "هذا توقيت خاطئ ..." 477 00:45:16,888 --> 00:45:18,040 "أليس كذلك؟" 478 00:45:20,067 --> 00:45:22,255 "دعونا نقوم بإعادة تشغيل النظام بالكامل." 479 00:45:23,580 --> 00:45:25,814 "اترك عمك واخرج." و...' 480 00:45:26,351 --> 00:45:28,780 "يمكن لجميعنا الخمسة أن ينسوا حول هذه الحادثة." 481 00:45:31,258 --> 00:45:34,924 "وإلا، قد لا أكون قادرا على ذلك للقبض على كل ثلاثة منكم، ولكن..." 482 00:45:36,712 --> 00:45:38,312 "سأحصل على يدي بالتأكيد." على أحدكم». 483 00:45:41,045 --> 00:45:44,430 "وإذا قبض على أحد منكم سوف يتبعك الآخرون. 484 00:45:54,544 --> 00:45:55,606 'يا! - يا!' 485 00:45:56,044 --> 00:45:57,125 'عم.' 486 00:45:57,510 --> 00:45:58,510 'هل أنت بخير؟ - نعم.' 487 00:45:58,664 --> 00:46:00,600 'يجلس. من فضلك اجلس." 488 00:46:04,214 --> 00:46:05,214 'هنا.' 489 00:46:07,544 --> 00:46:09,629 'سهل. خذ راحتك...' 490 00:46:12,215 --> 00:46:13,706 "لا تقلق، أنا هنا الآن." 491 00:46:14,473 --> 00:46:15,473 'لا تقلق.' 492 00:46:39,966 --> 00:46:41,779 "باكيا، من فضلك تعال." 493 00:46:42,430 --> 00:46:44,063 «أنا في لعبة يا كريشنا». 494 00:46:44,399 --> 00:46:46,362 "سوف يستغرق الأمر بضع ثوان فقط." 495 00:46:47,218 --> 00:46:49,544 'انتظر. دعني آخذ الملكة». 496 00:46:50,069 --> 00:46:52,561 "دعني أحصل على الملكة." في اللعبة، على الأقل... لقد حصلت عليها!' 497 00:46:53,462 --> 00:46:54,740 "ادفع يا صديقي." 498 00:46:55,327 --> 00:46:56,330 'أخبرني.' 499 00:46:56,358 --> 00:46:58,466 'ماذا حدث يا صديقي؟ أخبرني.' 500 00:46:59,100 --> 00:47:00,495 "لماذا تبدو جادًا جدًا؟" 501 00:47:01,803 --> 00:47:02,949 'ماذا حدث؟' 502 00:47:05,135 --> 00:47:07,707 'هل جننت؟ هل تريد أن تكون لصًا عاديًا؟ 503 00:47:07,823 --> 00:47:09,918 'مرحبًا كريشنا! ما هذا الهراء؟ 504 00:47:10,213 --> 00:47:11,596 'ما هي القمامة التي تتحدث عنها؟ - يا!' 505 00:47:11,675 --> 00:47:14,326 لقد تعرفت عليك عند العم جمشيت تسوق بسبب هذا. 506 00:47:17,683 --> 00:47:19,923 "هذا يبقى بيننا اليوم." 507 00:47:20,230 --> 00:47:22,230 "أصلح طرقك، وإلا سأسحبك". إلى مركز الشرطة في المرة القادمة. 508 00:47:22,321 --> 00:47:24,963 'مرحبًا كريشنا! أنت تتجاوز الخط الآن. 509 00:47:25,053 --> 00:47:26,053 'حقًا؟' 510 00:47:27,178 --> 00:47:28,889 'هل أنا أعبر الخط؟ حقًا؟' 511 00:47:44,796 --> 00:47:45,916 ما الذي تفكر فيه؟ 512 00:47:49,444 --> 00:47:50,603 أين هو العم؟ 513 00:47:53,459 --> 00:47:54,584 عم! 514 00:47:57,278 --> 00:48:01,170 مهلا، أحمق! إذا كان المقبض لا يعمل، ادفع الباب! 515 00:48:01,341 --> 00:48:03,677 ولا يلزم أحداً بفتحه الباب باستخدام المقبض فقط. 516 00:48:03,767 --> 00:48:05,890 هيا يا رجل! استخدم رأسك. أنت... 517 00:48:06,025 --> 00:48:07,175 مرحبا عمي. 518 00:48:07,327 --> 00:48:09,742 مهلا، جيغنيش. كيف أنت عزيزي؟ - تمام. 519 00:48:10,367 --> 00:48:11,561 لم نعد نقدم وجبة الإفطار. 520 00:48:11,651 --> 00:48:14,142 ننسى الإفطار. انظر من هنا. يأتي. 521 00:48:14,233 --> 00:48:15,898 من هذا؟ - يأتي. ينظر. 522 00:48:16,035 --> 00:48:17,035 هناك. 523 00:48:21,955 --> 00:48:22,955 هل تتعرف عليه؟ 524 00:48:25,254 --> 00:48:27,214 مهلا، من هذا؟ الضعف الجنسي؟ 525 00:48:27,770 --> 00:48:29,794 أنظر إليه عن قرب. تعال. 526 00:48:35,133 --> 00:48:36,360 مرحبا عمي. 527 00:48:37,604 --> 00:48:38,752 كريشنا. 528 00:48:43,526 --> 00:48:44,889 "ليس لدينا فرع." 529 00:48:46,858 --> 00:48:48,276 يتمسك. 530 00:48:51,618 --> 00:48:53,339 نعم! الق نظرة. 531 00:48:53,908 --> 00:48:56,620 أنت مدين لي بـ 32.50 روبية! 532 00:48:58,199 --> 00:48:59,509 أنا هنا لأدفع لك ذلك. 533 00:49:00,763 --> 00:49:01,907 مهلا، احمق! 534 00:49:02,701 --> 00:49:04,223 عليك سداد المال. 535 00:49:04,995 --> 00:49:06,802 ولكن كيف سأرد الجميل لك؟ 536 00:49:08,753 --> 00:49:10,438 أنا لم أنس تلك الحادثة يا كريشنا. 537 00:49:11,370 --> 00:49:12,944 في تلك الليلة، إن لم يكن لك، 538 00:49:13,905 --> 00:49:16,252 لقد كنت رجلاً ميتاً. 539 00:49:18,164 --> 00:49:20,990 عزيزتي أين ذهبت؟ 540 00:49:21,324 --> 00:49:24,161 كريشنا... تعال وأعطني عناقًا. 541 00:49:24,794 --> 00:49:25,794 لقد عدت! 542 00:49:29,084 --> 00:49:30,184 مهلا، مونا! 543 00:49:30,705 --> 00:49:32,859 اذهب إلى ذلك الوغد الجالس على الطاولة في الزاوية... 544 00:49:32,949 --> 00:49:34,775 اطلب منه أن يدفع ما يصل وحمله على الاندفاع. 545 00:49:34,958 --> 00:49:38,527 ونعم... احصل على كوبين من الشاي واثنين من "قناع الكعكة" بسرعة. 546 00:49:38,674 --> 00:49:39,674 تمام. 547 00:49:41,197 --> 00:49:42,851 عزيزي، أرسل البضاعة. 548 00:49:43,218 --> 00:49:45,694 قلت أنك سوف ترسل لهم في الصباح. إنها الخامسة مساءً بالفعل! 549 00:49:45,757 --> 00:49:47,726 هل تريد مني القيام بأعمال تجارية أم لا؟ 550 00:49:48,661 --> 00:49:50,348 تحقق من الطلب مرة أخرى. 551 00:49:50,419 --> 00:49:53,778 12 علبة من صودا التوت. 25 ظرف... 552 00:49:53,964 --> 00:49:56,481 أنت تعلم أنك ستحتاج جواز سفر للوصول إلى دبي، أليس كذلك؟ 553 00:49:57,502 --> 00:49:58,680 لقد تم صنعه. 554 00:50:00,433 --> 00:50:01,556 فقط لك؟ 555 00:50:06,573 --> 00:50:09,369 هل هو ضروري بالنسبة لك أن يغادر الليلة؟ 556 00:50:11,374 --> 00:50:13,401 نعم. لن أكسب شيئا من خلال البقاء في الخلف. 557 00:50:13,916 --> 00:50:15,876 متى بدأت الاهتمام عن المكاسب والخسائر؟ 558 00:50:17,604 --> 00:50:19,547 منذ أن فهمت 559 00:50:20,430 --> 00:50:23,026 خسارة ذلك الرجل يصبح مكسبًا لرجل آخر. 560 00:50:24,987 --> 00:50:26,323 لن تقابل عائلتي؟ 561 00:50:26,534 --> 00:50:28,815 زوجتي وأولادي يعرفون الكثير عنها لكم من خلال قصصنا. 562 00:50:29,060 --> 00:50:31,611 أحضرهم إلى دبي. سوف أقابلهم. 563 00:50:33,510 --> 00:50:35,310 هل توصلت إلى قرار بخصوص فاسودا؟ 564 00:50:40,279 --> 00:50:42,600 أنت...أنت وهي... 565 00:50:42,691 --> 00:50:44,315 مثل هذه المباني الشاهقة لقد اتوا الى هنا... 566 00:50:45,948 --> 00:50:47,445 نعم. أينما ذهبت في مومباي هذه الأيام، 567 00:50:47,524 --> 00:50:49,404 ستجد إما التنمية أو إعادة التطوير. 568 00:50:51,017 --> 00:50:53,353 هل لا يزال تشاولنا موجودًا؟ أو هل تم هدمها؟ 569 00:50:54,111 --> 00:50:56,671 انها معلقة بخيط. سوف تحصل في إعادة التطوير في أي لحظة. 570 00:50:59,227 --> 00:51:00,778 هل يمكننا العودة إلى المنزل مرة واحدة، جيجنا؟ 571 00:51:02,330 --> 00:51:04,055 أين؟ الغرفة في تشاول! 572 00:51:05,802 --> 00:51:08,603 أريد أن أرى تلك الغرفة مرة واحدة قبل المغادرة. 573 00:51:10,926 --> 00:51:12,228 فليكن. لقد مرت 22 سنة. 574 00:51:12,283 --> 00:51:14,003 لقد تغيرت الأيدي، أصحاب مرات عديدة. 575 00:51:14,437 --> 00:51:16,151 انسى الأمر. 576 00:51:17,816 --> 00:51:19,536 لمدة عشر دقائق فقط من فضلك. 577 00:51:19,876 --> 00:51:20,962 إنه قريب، أليس كذلك؟ 578 00:51:23,910 --> 00:51:26,732 إذن لهذا السبب أحضرتني إلى هنا؟ فهمت الآن. 579 00:51:29,297 --> 00:51:31,219 شاي آخر من فضلك! - حسنًا يا سيدي. 580 00:51:32,188 --> 00:51:33,285 سأعود. 581 00:51:52,305 --> 00:51:53,324 "لقد اتصل بك سيدي." 582 00:51:53,717 --> 00:51:54,813 'تمام.' 583 00:52:10,319 --> 00:52:11,762 «سيدي، هل يمكنني الدخول؟» 584 00:52:11,948 --> 00:52:13,791 نعم، ادخل أيها الشاب. يأتي. 585 00:52:14,581 --> 00:52:18,133 "أنا خائف يا كريشنا، لدي بعض الأخبار السيئة للغاية بالنسبة لك. 586 00:52:20,449 --> 00:52:21,722 "سيدي..." 587 00:52:22,269 --> 00:52:23,566 ماذا حدث؟ 588 00:52:24,741 --> 00:52:28,759 "اعتبارًا من هذه اللحظة، أنت مطرود من موقعك الحالي." 589 00:52:30,853 --> 00:52:32,154 'سيد...' 590 00:52:34,618 --> 00:52:37,578 "لكن يا سيدي، أنا لا أفهم." 591 00:52:37,934 --> 00:52:39,212 "هل فعلت أي شيء خاطئ؟" 592 00:52:39,476 --> 00:52:42,748 "أعني... في المرة الماضية، قلت..." 593 00:52:43,051 --> 00:52:44,404 "أحتاج إلى هذه الوظيفة يا سيدي." 594 00:52:44,699 --> 00:52:46,970 "سيدي...سيدي من فضلك." أعطني فرصة أخيرة. 595 00:52:47,060 --> 00:52:48,354 "كريشنا، اذهب واحزم حقائبك" 596 00:52:48,420 --> 00:52:51,362 'لأنه تم اختيارك لبرنامج ألمانيا. 597 00:52:51,974 --> 00:52:53,135 "تهانينا!" 598 00:53:00,089 --> 00:53:01,089 "سيدي..." 599 00:53:01,253 --> 00:53:04,719 "حسنًا... قل شيئًا!" أليس هذا ما أردت دائما؟ 600 00:53:04,935 --> 00:53:06,803 «نعم يا سيدي.» نعم.' 601 00:53:06,919 --> 00:53:08,290 شكرا لك يا سيدي. شكراً جزيلاً.' 602 00:53:08,380 --> 00:53:10,285 أنت تستحق ذلك. واستمع يا كريشنا». 603 00:53:10,375 --> 00:53:11,550 "أنت تستمر في العمل الجاد." 604 00:53:11,862 --> 00:53:13,862 "السماء بالتأكيد." ليس الحد بالنسبة لك. 605 00:53:14,538 --> 00:53:16,011 «نعم يا سيدي.» أنا... سأفعل.' 606 00:53:16,101 --> 00:53:17,971 شكرا جزيلا لك يا سيدي. شكرًا لك.' 607 00:53:18,433 --> 00:53:21,853 'و سيدي... هل يمكنني الحصول على يوم عطلة؟ لو سمحت.' 608 00:53:23,408 --> 00:53:24,455 'هرب من المعسكر!' 609 00:53:24,688 --> 00:53:26,216 شكرا جزيلا لك يا سيدي! شكرًا لك.' 610 00:53:32,326 --> 00:53:33,381 "سيمران." - نعم؟' 611 00:53:33,471 --> 00:53:35,314 'لماذا لم تسجل نفسك؟ أن تكون في لجنة المهرجان؟ 612 00:53:35,404 --> 00:53:38,082 هيا يا فاسو! المهرجان هو مضيعة للوقت. 613 00:53:38,172 --> 00:53:40,218 "في الوقت الحالي، أريد التركيز على دراستي." 614 00:53:40,409 --> 00:53:43,039 "سوف ندرس في الكلية." خارج المنهج... - فاسو!' 615 00:53:47,733 --> 00:53:48,973 "أنا... أراكم غدًا." 616 00:53:49,125 --> 00:53:50,588 'الوداع. - الوداع.' 617 00:53:58,005 --> 00:53:58,955 "كنت أفكر فيك و..." 618 00:53:59,003 --> 00:54:01,078 "اتصل وأبلغ عائلتك أنك سوف تفعل ذلك." يتأخر لسبب ما. 619 00:54:01,168 --> 00:54:02,580 'يا! لقد تأخرت حتى بالأمس». 620 00:54:02,709 --> 00:54:04,549 "إنه أمر مهم." اليوم، سوف تتأخر حقًا. 621 00:54:04,790 --> 00:54:06,603 'هذه هي المرة الأخيرة. لا مزيد من الأعذار للأسبوع بعد هذا. 622 00:54:06,693 --> 00:54:08,325 "حسنًا يا زليم". قم بإجراء المكالمة. 623 00:54:12,262 --> 00:54:13,445 "ستعود إلى المنزل بحلول الساعة 11." 624 00:54:20,541 --> 00:54:22,478 "العمة سوجاتا، هذا هو فاسو." 625 00:54:22,825 --> 00:54:25,106 "من فضلك أخبر عائلتي بذلك." لدي دروس إضافية. 626 00:54:25,153 --> 00:54:26,491 "لذا، سأكون في الكلية." 627 00:54:26,582 --> 00:54:27,981 "بعد ذلك سأذهب إلى منزل سارلا." للحصول على بعض الملاحظات. 628 00:54:28,059 --> 00:54:29,059 "لذا، سوف أتأخر." 629 00:54:29,226 --> 00:54:30,226 "سأعود إلى المنزل بحلول الساعة 11 مساءً." 630 00:54:30,596 --> 00:54:32,756 "سأتناول العشاء في منزلها." قل لها ألا تقلق. 631 00:54:32,877 --> 00:54:35,719 'لا. شقيق سارلا سوف يوصلني إلى المنزل. 632 00:54:36,063 --> 00:54:37,072 "حسنا، وداعا." 633 00:54:38,406 --> 00:54:40,503 'رائع! أنت تكذب بثقة شديدة يا فتاة! لا تلمس واحد! 634 00:54:40,593 --> 00:54:42,205 "كنت سأتلعثم عشر مرات على الأقل." لو كنت في مكانك. 635 00:54:42,295 --> 00:54:44,052 'إنها ليست كذبة عندما تكذب من أجلها الحب يا غبي! 636 00:54:44,142 --> 00:54:45,302 'أخبرني. ماذا جرى؟' 637 00:54:45,504 --> 00:54:47,065 ليس مثل هذا. دعونا نضبط النغمة أولاً. 638 00:54:47,155 --> 00:54:48,285 "لكن..." 639 00:54:56,322 --> 00:54:57,599 ماذا حدث؟ 640 00:54:59,001 --> 00:55:01,349 'كن صبوراً. سأخبرك عن ذلك. 641 00:55:05,485 --> 00:55:06,939 "هل ستخبرني بما حدث؟" 642 00:55:07,620 --> 00:55:09,681 'نعم. في الحقيقة...' 643 00:55:11,346 --> 00:55:14,336 "إنه يتعلق." برنامج ألمانيا..." 644 00:55:16,448 --> 00:55:17,510 "لقد تم اختياري يا فاسو." 645 00:55:18,022 --> 00:55:19,091 'ماذا؟ - نعم.' 646 00:55:21,378 --> 00:55:23,625 'كنت أعمل عندما كان الفاون أخبرني أن مديري يريد رؤيتي. 647 00:55:23,673 --> 00:55:26,516 "ذهبت إلى مكتبه وسألته ماذا حدث. و...' 648 00:55:26,776 --> 00:55:28,227 "لقد تركني مديري في حالة ذهول. 649 00:55:28,399 --> 00:55:30,037 "لقد كان مثل ،" أنت مطرود من موقعك الحالي." 650 00:55:30,127 --> 00:55:31,443 لم أفهم كيفية الرد." 651 00:55:31,818 --> 00:55:33,896 "ثم قال أنني يجب أن أغادر." لبنجالور في اليوم التالي 652 00:55:33,987 --> 00:55:36,115 'للتوجيه لمدة أسبوع وبعد ذلك سأذهب إلى ألمانيا». 653 00:55:37,122 --> 00:55:39,338 'لذلك... جئت إليك مباشرة من المكتب." 654 00:55:43,569 --> 00:55:44,569 'ماذا حدث؟' 655 00:55:48,453 --> 00:55:51,363 "تجاهل الدموع. أنا سعيد جدًا. 656 00:55:52,260 --> 00:55:54,660 'يبدو الأمر وكأنني أنا الذهاب إلى ألمانيا، وليس أنت. 657 00:55:56,939 --> 00:55:57,939 "فاسو..." 658 00:56:00,565 --> 00:56:03,005 لم أكن أدرك أن هذا هو في الواقع خطوة خاطئة إلى الأمام. 659 00:56:03,320 --> 00:56:05,163 "لا، كريشنا." إنها مسألة عامين فقط». 660 00:56:05,253 --> 00:56:07,032 'بالضبط! إنها مسألة عامين! 661 00:56:07,772 --> 00:56:09,092 "لم أفكر حتى في هذا." 662 00:56:09,487 --> 00:56:11,007 "سوف يمرون في غمضة عين." 663 00:56:11,162 --> 00:56:12,192 'كيف؟' 664 00:56:14,057 --> 00:56:16,331 "كيف سأقضي عامين." دون مقابلتك يا فاسو؟». 665 00:56:19,875 --> 00:56:22,920 'يا رجل! ما حدث كله خطأ. 666 00:56:23,010 --> 00:56:24,865 "لا شيء خاطئ، كريشنا." 667 00:56:26,015 --> 00:56:27,111 "فاسو..." 668 00:56:36,290 --> 00:56:40,045 'لم أكن أعلم أنني أحبك كثيرا. 669 00:56:42,448 --> 00:56:43,553 "حتى أنا لم أكن أعرف" 670 00:56:44,887 --> 00:56:46,401 "أنك تحبني كثيرا." 671 00:57:19,008 --> 00:57:26,948 "يا قلبي استعدوا للغد." 672 00:57:30,035 --> 00:57:38,481 "تأكد من ذلك هذا المساء يبقى معك لفترة طويلة." 673 00:57:41,041 --> 00:57:51,041 "من يعرف متى سأصل أن أعيش هذه اللحظات مرة أخرى؟" 674 00:57:54,775 --> 00:58:00,278 "ستبدو الحياة خالية من البهجة" 675 00:58:00,406 --> 00:58:05,660 "لأنني لن أحملك بين ذراعي كل يوم." 676 00:58:05,878 --> 00:58:11,339 "مجرد الفكر لعدم رؤيتك مرة أخرى" 677 00:58:11,471 --> 00:58:17,947 "يجعلني أشعر بالتعاسة." 678 00:58:19,655 --> 00:58:27,721 "بما أن لدينا اليوم، دعونا نحقق أقصى استفادة منه." 679 00:58:30,747 --> 00:58:38,781 "يا قلبي استعدوا للغد." 680 00:59:20,373 --> 00:59:28,589 "لا أعلم لماذا أخاف" 681 00:59:31,081 --> 00:59:39,156 "لن أتمكن من العيش من جديد هذا المساء الجميل مرة أخرى؟" 682 00:59:42,438 --> 00:59:51,939 "من يعلم متى سنصل لقضاء وقت ممتع مرة أخرى؟" 683 00:59:56,177 --> 01:00:01,514 "كيف سأحتفل نجاحي" 684 01:00:01,793 --> 01:00:07,045 "عندما لا يكون لدي أحد للاحتفال به؟" 685 01:00:07,234 --> 01:00:12,500 أنت واحد الذي يجعلني كاملا." 686 01:00:12,772 --> 01:00:19,003 "بدونك حياتي ستكون بلا معنى." 687 01:00:21,092 --> 01:00:29,036 "يا دموعي، من فضلك تدفق أسفل وجهي في وقت آخر." 688 01:00:32,097 --> 01:00:40,326 "يا قلبي استعدوا للغد." 689 01:01:18,951 --> 01:01:20,450 "سآخذ الدراجة إلى الداخل اليوم." 690 01:01:20,792 --> 01:01:22,952 'دعني أنزل من هنا واتبعني بعد خمس دقائق». 691 01:01:23,066 --> 01:01:24,346 "قد يرانا شخص ما معًا." 692 01:01:41,314 --> 01:01:42,965 "الكثير والكثير من التهاني." 693 01:01:44,559 --> 01:01:45,676 'شكرًا لك.' 694 01:01:47,542 --> 01:01:48,824 لا تتغير. أبدًا.' 695 01:01:49,374 --> 01:01:50,610 "لست الطقس." 696 01:01:53,155 --> 01:01:54,178 'أرك لاحقًا.' 697 01:01:57,286 --> 01:01:58,441 'أحبك.' 698 01:02:01,892 --> 01:02:03,975 "زاليم"، على الأقل أعطني ردًا. 699 01:02:04,211 --> 01:02:05,392 'غداً.' 700 01:02:41,318 --> 01:02:42,935 باكيا، هيا. 701 01:02:44,107 --> 01:02:45,631 يستمع. أغلق الباب. 702 01:03:07,883 --> 01:03:09,609 قبض عليها! قبض عليها! 703 01:03:11,428 --> 01:03:12,428 كريشنا! 704 01:04:37,610 --> 01:04:38,702 دعنا نذهب. لقد وجدت طريقة. 705 01:04:39,023 --> 01:04:40,134 لكن كل شيء تغير. 706 01:04:40,603 --> 01:04:41,617 عظيم. 707 01:04:42,149 --> 01:04:43,922 ليس عليك أن تدفع الفاتورة يا كريشنا. 708 01:04:43,977 --> 01:04:46,547 إذا كنت مدين لي، على الأقل، سوف تأتي مرة أخرى. 709 01:04:51,407 --> 01:04:52,449 يرحمك الله. - شكرًا لك. 710 01:04:53,681 --> 01:04:54,681 أراك يا عم. 711 01:05:52,791 --> 01:05:53,791 هنا 1000 روبية الخاص بك. 712 01:05:54,646 --> 01:05:55,646 لا يزال غير كاف؟ 713 01:05:57,474 --> 01:05:59,536 خلينا نتفق على 1500 رقم ما هي المشكلة؟ 714 01:05:59,896 --> 01:06:01,435 هل حصلت على الجشع عند رؤية لفة؟ 715 01:06:03,385 --> 01:06:04,919 كريشنا، لقد تم ذلك. 716 01:06:07,160 --> 01:06:08,764 كنت تقول لي لقد تغير العالم. 717 01:06:09,609 --> 01:06:11,180 يبدو أن بابو لا يزال في كامل هيئته! 718 01:06:11,755 --> 01:06:14,780 يا رب! اذهب وانظر ما تريد. 719 01:06:16,768 --> 01:06:18,686 الوصول إلى هذا العنوان في الساعة 6 مساءً. 720 01:06:48,317 --> 01:06:49,547 كريشنا، ماذا حدث؟ 721 01:07:05,282 --> 01:07:06,672 "ليس هذا." 722 01:07:07,813 --> 01:07:09,432 "ولكن هذه حلقة بلاستيكية." 723 01:07:09,759 --> 01:07:12,776 "لقد طلبت منهم فقط التحقق من مقاسك." تحقق من أيهما يناسبك بشكل أفضل. 724 01:07:13,683 --> 01:07:14,710 'هذا.' 725 01:07:15,291 --> 01:07:16,352 'بالتأكيد؟ - همم.' 726 01:07:18,081 --> 01:07:20,259 "بالمناسبة، كريشنا... - همم؟ 727 01:07:21,063 --> 01:07:22,680 "هذا البلاستيك سيفي بالغرض أيضًا." 728 01:07:41,541 --> 01:07:43,775 "هذا يبقى بيننا اليوم." 729 01:07:43,865 --> 01:07:46,098 "أصلح طرقك، وإلا سأسحبك". إلى مركز الشرطة في المرة القادمة. 730 01:07:46,188 --> 01:07:49,048 'مرحبًا كريشنا! أنت تتجاوز الخط الآن. 731 01:07:50,616 --> 01:07:52,209 'هل أنا أعبر الخط؟ هل أنا؟ حقًا؟' 732 01:08:05,855 --> 01:08:09,175 "هل أقوم بأداء رقصة عنصرية." لكم جميعا؟ يبتعد!' 733 01:09:12,017 --> 01:09:14,584 'رجل! لماذا قمت بتشغيل الضوء؟ 734 01:09:15,299 --> 01:09:17,539 "أردت التحقق مما إذا كنت قد دفعت فاتورة الكهرباء." 735 01:09:18,307 --> 01:09:19,709 'أنت بحاجة إلى خفض على الرومانسية. 736 01:09:19,799 --> 01:09:22,854 "أوقفتني والدة فاسو." وسأل عن مهنتك. 737 01:09:23,337 --> 01:09:24,400 'ماذا قلت؟' 738 01:09:25,283 --> 01:09:27,950 "قال تقريبا،" اعتبارا من هذه اللحظة، إنه يقوم بالسياحة في مومباي مع ابنتك. 739 01:09:28,451 --> 01:09:29,571 'ولا أعرف ما يخبئه المستقبل. 740 01:09:30,479 --> 01:09:32,450 "في المستقبل، عليك أن تكون عمه لأطفالي 4-5. 741 01:09:32,850 --> 01:09:35,666 "كريشنا، فقط أطفئ الضوء." - نعم نعم.' 742 01:09:35,756 --> 01:09:37,510 'طاب مساؤك. - طاب مساؤك.' 743 01:10:05,866 --> 01:10:06,866 كريشنا! 744 01:10:07,335 --> 01:10:08,448 انظر... 745 01:10:22,794 --> 01:10:30,828 "يبدو الأمر كما لو أننا متحدون بالضبط حيث افترقنا." 746 01:10:33,835 --> 01:10:42,175 "رحلتنا لقد كان مثل اللغز." 747 01:10:44,846 --> 01:10:54,477 "هل يمكننا استعادة ما فقدناه؟" 748 01:10:58,487 --> 01:10:59,808 كلاكما تشكلان زوجًا جيدًا. 749 01:11:16,288 --> 01:11:21,574 "كيف أصف المعركة قلبي كان يقاتل؟" 750 01:11:21,966 --> 01:11:27,000 "رغم المحاولات الجادّة، لم أستطع التغلب عليك." 751 01:11:27,362 --> 01:11:32,482 "حتى بعد أن افترقنا" 752 01:11:32,717 --> 01:11:38,803 "شعرت بقربي منك في كل لحظة." 753 01:11:41,252 --> 01:11:48,739 "يا قلبي من فضلك وجع في وقت آخر." 754 01:11:52,216 --> 01:12:00,263 "تأكد من ذلك هذا المساء يبقى معك لفترة طويلة." 755 01:12:11,825 --> 01:12:13,150 كيف حالك؟ 756 01:12:15,707 --> 01:12:17,462 كنت تبحث عن هذا، أليس كذلك؟ 757 01:12:26,731 --> 01:12:28,451 لقد فقدت الآخر. 758 01:12:31,807 --> 01:12:33,463 أنت لا تزال كاذبًا جيدًا. 759 01:12:50,056 --> 01:12:52,248 جيجنا، من هما هذين الشخصين؟ 760 01:12:55,231 --> 01:12:56,991 إنهم اختبار القدير يا عم. 761 01:13:35,738 --> 01:13:37,794 بما أنك أحببت هذا المكان دائمًا، 762 01:13:39,357 --> 01:13:40,915 اعتقدت أنني سأحضرك إلى هنا أولاً. 763 01:13:43,123 --> 01:13:44,296 فكرة جيدة. 764 01:13:46,858 --> 01:13:48,962 هل ستغادر إلى دبي الليلة؟ - همم. 765 01:13:50,778 --> 01:13:52,486 أردت الرحيل دون أن تقابلني؟ 766 01:13:54,043 --> 01:13:55,107 كنت أحاول. 767 01:13:56,683 --> 01:14:00,005 لم أكن لأتمكن من ذلك، لكنني كنت أحاول. 768 01:14:08,842 --> 01:14:09,958 كيف حالك؟ 769 01:14:11,081 --> 01:14:12,244 أنا مرتبك 770 01:14:12,777 --> 01:14:15,488 حول ما إذا كنت جيدًا أم جيدًا جدًا. 771 01:14:19,880 --> 01:14:21,538 لا يزال لديك طريقة مع الكلمات. 772 01:14:23,257 --> 01:14:25,140 وبما أنه كان لدي الكثير من وقت الفراغ، 773 01:14:25,738 --> 01:14:28,831 لدي على الأقل خمس إجابات على كل سؤال واحد لك. 774 01:14:31,607 --> 01:14:33,127 كل هذه السنوات، هل فكرت بي يوما؟ 775 01:14:37,091 --> 01:14:38,951 أي واحدة من إجاباتك الخمسة ستفي بالغرض. 776 01:14:41,743 --> 01:14:43,947 لقد كان هذا سؤالاً "خارج المنهج". 777 01:14:54,951 --> 01:14:55,951 كيف حالك؟ 778 01:14:59,787 --> 01:15:01,003 أنا بخير. 779 01:15:02,540 --> 01:15:04,018 منذ أطول وقت، 780 01:15:05,747 --> 01:15:07,074 لقد كنت بخير. 781 01:15:10,401 --> 01:15:11,626 كيف حال ديبو وميرا؟ 782 01:15:14,072 --> 01:15:16,858 ديبو لم يصبح طياراً، أصبح طبيبا. 783 01:15:17,916 --> 01:15:19,607 يمارس في دلهي. 784 01:15:21,002 --> 01:15:23,073 ميرا مهندسة معمارية مقرها في بنغالور. 785 01:15:25,018 --> 01:15:26,575 انها سوف تتزوج الشهر المقبل. 786 01:15:28,858 --> 01:15:31,486 هذا مذهل. أليس هذا ما أردته دائما؟ 787 01:15:35,155 --> 01:15:38,422 أردت أشياء أخرى أيضا. ماذا عن هؤلاء؟ 788 01:15:43,040 --> 01:15:45,500 كريشنا، لو لم تأت تلك الليلة... 789 01:15:46,034 --> 01:15:47,763 لماذا طرح الماضي؟ 790 01:15:48,202 --> 01:15:50,463 لا يبدو الأمر كذلك الماضي بالنسبة لي على الإطلاق. 791 01:15:51,666 --> 01:15:53,955 يبدو مثل الأمس. 792 01:15:54,966 --> 01:15:56,341 لقد أتيت لإسقاطي في الشال... 793 01:15:56,431 --> 01:15:59,849 أخبرتني جينا أعمالك تسير بشكل جيد للغاية. 794 01:16:00,621 --> 01:16:01,839 أنت تغير الموضوع. 795 01:16:06,383 --> 01:16:08,366 هناك سلسلة من المتاجر للنوال اليدوية والصناعات اليدوية 796 01:16:09,437 --> 01:16:11,514 في جميع أنحاء البلاد وخارجها. 797 01:16:13,534 --> 01:16:15,272 لا أعرف إذا كانت كبيرة، 798 01:16:16,940 --> 01:16:20,486 ولكن هذا هو الطريق بالتأكيد أردت أن يكون. 799 01:16:25,821 --> 01:16:27,705 لقد تم الرنين مرارا وتكرارا. أجب عليه. 800 01:16:32,161 --> 01:16:34,881 مينال، ألم أخبرك لا تتصل بي اليوم؟ 801 01:16:35,504 --> 01:16:36,868 لا، لا أريد أن أعرف! 802 01:16:37,121 --> 01:16:39,321 وأخبر الآخرين عدم الاتصال بي كذلك. لو سمحت! 803 01:16:39,752 --> 01:16:40,752 شكرًا! 804 01:16:46,264 --> 01:16:49,266 لقد صرخت في وجه شخص ما. ماذا لو كانت هناك حالة طارئة؟ 805 01:16:50,500 --> 01:16:52,606 استمر في التفكير فقط في الآخرين! 806 01:17:02,123 --> 01:17:04,616 زوجك... - أبهيجيت. 807 01:17:06,557 --> 01:17:09,116 أبهيجيت. كيف حاله؟ 808 01:17:11,765 --> 01:17:12,765 انه جيد. 809 01:17:13,458 --> 01:17:15,106 إنه يعتني بي جيدًا. 810 01:17:18,778 --> 01:17:19,850 إنه هو. 811 01:17:23,258 --> 01:17:24,526 نعم؟ 812 01:17:25,036 --> 01:17:26,424 نعم سأغادر. 813 01:17:27,661 --> 01:17:29,467 نعم هو...إنه معي. 814 01:17:31,164 --> 01:17:32,576 نعم نعم. سأرافقه. 815 01:17:34,516 --> 01:17:36,250 أرك لاحقًا. الوداع. 816 01:17:37,644 --> 01:17:38,719 فاسو... 817 01:17:39,534 --> 01:17:40,484 ماذا كان ذلك؟ 818 01:17:40,898 --> 01:17:42,134 ماذا حدث؟ 819 01:17:42,959 --> 01:17:44,718 زوجك... - أبهيجيت. 820 01:17:45,592 --> 01:17:46,628 نعم أبهيجيت. 821 01:17:47,615 --> 01:17:48,726 هل يعرف عني؟ 822 01:17:49,678 --> 01:17:50,763 نعم. 823 01:17:52,972 --> 01:17:56,521 فاسو، لقد قررنا أن لا تخبر أحدا عنا. 824 01:17:58,964 --> 01:18:00,499 لقد سألتني للمضي قدمًا في الحياة، أليس كذلك؟ 825 01:18:01,934 --> 01:18:04,467 هل تريدني أن أتزوج؟ البدء من جديد؟ 826 01:18:06,094 --> 01:18:10,757 الآن، إذا لم أخبر شريك حياتي عنك، 827 01:18:11,468 --> 01:18:13,269 لن يكون غير عادل له؟ 828 01:18:13,835 --> 01:18:14,875 لذا... 829 01:18:15,304 --> 01:18:17,261 إذن... فهو يعرف كل شيء عني؟ 830 01:18:18,026 --> 01:18:19,338 نعم. 831 01:18:22,493 --> 01:18:24,951 لا... لا، فاسو. لن أكون قادرا على القيام بذلك. 832 01:18:26,979 --> 01:18:28,151 يمكنك، كريشنا. 833 01:18:30,229 --> 01:18:32,135 كل ما تحتاجه هو بعض الشجاعة. 834 01:18:36,589 --> 01:18:38,325 دعنا نذهب. أبهيجيت ينتظر. 835 01:19:35,880 --> 01:19:37,124 يتمسك. 836 01:19:37,467 --> 01:19:39,070 إلى أين أنت ذاهب؟ 837 01:19:39,802 --> 01:19:40,866 حسنا... 838 01:19:43,338 --> 01:19:45,053 في الداخل! - تمام. 839 01:20:02,072 --> 01:20:04,421 أنا... أريد مقابلة ناندو. 840 01:20:04,960 --> 01:20:06,261 أنا ناندو. ما هذا؟ 841 01:20:06,942 --> 01:20:09,139 أوه...حسنا... 842 01:20:09,856 --> 01:20:11,122 أرسل كريشنا هذا. 843 01:20:16,017 --> 01:20:17,221 انتظر. 844 01:21:01,125 --> 01:21:03,484 هل هذا ضروري حقا؟ أعني... - تعال. 845 01:21:39,151 --> 01:21:40,151 همم. 846 01:21:44,497 --> 01:21:47,152 وهذا أمر غير مقبول على الإطلاق. لم يتم ذلك! 847 01:21:52,456 --> 01:21:53,456 همم. 848 01:21:54,464 --> 01:21:55,336 نعم. 849 01:21:58,126 --> 01:22:00,366 هل يجب أن أخلع هذه؟ - لا، لا بأس. يأتي. 850 01:22:25,724 --> 01:22:28,607 سيد شارما، اسمح لهم بإرسال إشعار. سنلتقي بهم في المحكمة. 851 01:22:29,604 --> 01:22:30,604 سأعود. 852 01:22:31,070 --> 01:22:33,664 لا تقلق. تمام؟ 853 01:22:34,789 --> 01:22:35,789 همم. 854 01:22:37,000 --> 01:22:38,000 همم. 855 01:22:39,789 --> 01:22:40,789 همم. 856 01:22:43,299 --> 01:22:44,148 سيدي الماء؟ 857 01:22:44,238 --> 01:22:48,446 تمام. يرجى الاسترخاء. الوداع. 858 01:23:02,057 --> 01:23:03,150 إذن أنت كريشنا! 859 01:23:07,014 --> 01:23:08,139 أبهيجيت. 860 01:23:10,350 --> 01:23:12,130 أين تريد أن تجلس؟ في الداخل أم في الخارج؟ 861 01:23:14,683 --> 01:23:16,197 لقد كنت في الداخل لفترة طويلة. 862 01:23:17,030 --> 01:23:18,051 الخارج سيكون أفضل. 863 01:23:18,436 --> 01:23:19,349 سؤال خاطئ. 864 01:23:20,506 --> 01:23:22,491 بالمناسبة، أين فاسو؟ فاسو! 865 01:23:25,736 --> 01:23:27,193 فاسو! 866 01:23:27,532 --> 01:23:28,645 آت! 867 01:23:31,844 --> 01:23:32,878 أعطني هذا. 868 01:23:34,869 --> 01:23:35,869 يأتي. 869 01:23:39,649 --> 01:23:40,649 من فضلك تعال. 870 01:23:50,071 --> 01:23:53,147 "بالمناسبة، كريشنا... وهذا البلاستيك سيفي بالغرض أيضًا. 871 01:24:19,454 --> 01:24:20,452 يأتي. 872 01:24:29,468 --> 01:24:30,374 يجلس. 873 01:24:38,017 --> 01:24:39,063 هل كل شيء على ما يرام؟ 874 01:24:39,628 --> 01:24:40,893 انها لينة جدا. 875 01:24:42,198 --> 01:24:44,297 بالمناسبة... شكرا لك. 876 01:24:45,669 --> 01:24:46,805 لماذا؟ 877 01:24:47,709 --> 01:24:49,852 لأنك حصلت على رفض طلبي 878 01:24:50,704 --> 01:24:52,434 وتم إطلاق سراحي. 879 01:24:52,986 --> 01:24:54,163 مرحباً. 880 01:24:55,123 --> 01:24:59,060 دعونا نبقي هذا بيننا لتجنب أي مضاعفات. 881 01:25:00,791 --> 01:25:03,752 آسف، ولكن لديك بالفعل ارتكب هذا الخطأ. 882 01:25:04,580 --> 01:25:07,344 عن طريق الاتصال بي هنا، لقد قمت بتعقيد الأمور على أي حال. 883 01:25:11,086 --> 01:25:12,713 كما ترى، كريشنا، 884 01:25:14,211 --> 01:25:16,409 ينبغي للمرء أن يفعل أخطاء متعمدة في بعض الأحيان. 885 01:25:36,039 --> 01:25:39,661 كريشنا، عندما تزوجنا... 886 01:25:40,045 --> 01:25:41,226 لقد مرت 11 سنة؟ 887 01:25:42,071 --> 01:25:44,059 12. - 12! 888 01:25:45,567 --> 01:25:48,551 كريشنا، عندما تزوجنا منذ 12 عامًا، 889 01:25:49,167 --> 01:25:51,053 أخبرني فاسو عنك. 890 01:25:51,606 --> 01:25:54,316 وعن تلك الحادثة ما مررت به، 891 01:25:55,322 --> 01:25:57,255 الحكم الخاص بك... كل شيء. 892 01:26:00,351 --> 01:26:04,020 وافق فاسو على الزواج مني بشرط واحد أنها ستقابلك 893 01:26:04,296 --> 01:26:06,289 يوم خروجك من السجن 894 01:26:09,034 --> 01:26:13,252 كريشنا، شكرا لك مرة أخرى لما فعلته. 895 01:26:16,062 --> 01:26:18,717 كريشنا، الأهم وشخص قيم 896 01:26:20,235 --> 01:26:21,807 في حياتي 897 01:26:23,418 --> 01:26:25,037 معي فقط بسببك. 898 01:26:26,247 --> 01:26:27,633 شكرًا لك. 899 01:26:29,508 --> 01:26:31,599 هذا الصباح فقط، أخبرت أحدهم 900 01:26:32,977 --> 01:26:35,443 خسارة ذلك الرجل يصبح مكسبًا لرجل آخر. 901 01:26:41,957 --> 01:26:45,625 ابهيجيت... كريشنا يغادر إلى دبي الليلة. 902 01:26:46,561 --> 01:26:47,580 حقًا؟ 903 01:26:48,216 --> 01:26:49,700 نعم. 904 01:26:51,928 --> 01:26:53,198 رائع! 905 01:26:56,934 --> 01:26:58,303 أعني... 906 01:26:58,998 --> 01:27:03,413 شخص غير آمن مثلي لا يمكن أن أطلب أي شيء أفضل! 907 01:27:03,999 --> 01:27:06,329 لقد قمت بحل المشكلة للتو يا كريشنا. 908 01:27:08,882 --> 01:27:13,661 كنت جاهلا حول كيفية التعامل مع هذا الوضع الجديد. 909 01:27:23,436 --> 01:27:25,161 همم. هل يجب أن أجيب عليه؟ 910 01:27:26,983 --> 01:27:27,968 سأجيب عليه. 911 01:27:30,991 --> 01:27:32,077 مرحبًا. 912 01:27:32,500 --> 01:27:34,460 نعم مينال. الآن ماذا؟ 913 01:27:38,786 --> 01:27:41,056 منذ متى وأنت تحاول ليطلق سراحي؟ 914 01:27:41,317 --> 01:27:42,869 على مدى السنوات الخمس الماضية. 915 01:27:43,877 --> 01:27:45,570 كان علي أن أصلح بعض المشاكل 916 01:27:46,016 --> 01:27:50,398 مثل بالطبع تصحيح سلوكك على الورق، 917 01:27:50,812 --> 01:27:53,304 كان لجمع بعض التوصيات كذلك، وهكذا. 918 01:27:54,420 --> 01:27:56,671 لقد واصلت تغيير السجون عدة مرات، 919 01:27:57,374 --> 01:27:59,053 مما أدى إلى إبطاء العملية أبعد من ذلك. 920 01:28:00,557 --> 01:28:03,715 أنت لم تبلغ فاسو؟ 921 01:28:03,849 --> 01:28:05,289 ما الفرق الذي كان سيحدث؟ 922 01:28:05,412 --> 01:28:07,399 أنا أؤمن بإنجاز المهمة والغبار. هذا كل شيء. 923 01:28:09,928 --> 01:28:13,916 أبهيجيت. أنا... يجب أن أذهب إلى المكتب لمدة 10 دقائق. 924 01:28:14,731 --> 01:28:15,867 الآن؟ 925 01:28:17,507 --> 01:28:21,335 نعم... هناك... هناك أزمة. هاتف سونيل غير قابل للوصول. 926 01:28:21,787 --> 01:28:23,820 هناك استفسار من الجمارك. إذا لم نتعامل مع الأمر، 927 01:28:23,910 --> 01:28:25,409 لن يتم مسح الشحنة. 928 01:28:25,881 --> 01:28:27,811 كلاكما استمرا. سأعود. 929 01:28:38,968 --> 01:28:40,537 بالمناسبة... 930 01:28:41,883 --> 01:28:43,523 فكرتك بالذهاب إلى دبي جيد جدا. 931 01:28:46,372 --> 01:28:48,464 إنه... إنه يعمل بشكل أفضل لنا جميعًا. 932 01:28:50,636 --> 01:28:53,118 ابهيجيت صاحب... - لا تحرجني. 933 01:28:53,947 --> 01:28:55,332 من فضلك اتصل بي أبهيجيت. 934 01:28:58,134 --> 01:29:02,360 اسم أبهيجيت نفسه يعني النصر. من المستحيل أن تخسر. 935 01:29:03,322 --> 01:29:04,925 كان هذا أمرا لا مفر منه. 936 01:29:05,564 --> 01:29:07,248 دعونا ننسى الماضي. 937 01:29:08,110 --> 01:29:09,612 دعونا نمضي قدما في الحياة. 938 01:29:09,944 --> 01:29:11,871 هذا هو السبب بالضبط أردت مقابلتك. 939 01:29:13,371 --> 01:29:14,409 ماذا... 940 01:29:15,449 --> 01:29:16,763 ماذا حدث يا كريشنا؟ 941 01:29:18,793 --> 01:29:19,940 تلك الليلة... 942 01:29:21,015 --> 01:29:22,636 أخبرني فاسو عن ذلك. 943 01:29:24,155 --> 01:29:28,294 ولكن أريد أن أعرف منك ما حدث بالضبط في تلك الليلة. 944 01:29:34,734 --> 01:29:36,788 اليوم الذي طرح فيه فاسو هذا الشرط الوحيد في يوم زواجنا، 945 01:29:37,805 --> 01:29:41,127 وقررت أيضًا أن أسألك 946 01:29:42,096 --> 01:29:43,807 كيف حدث كل ذلك. 947 01:29:44,789 --> 01:29:46,232 لو سمحت. 948 01:29:59,732 --> 01:30:02,067 "سآخذ الدراجة إلى الداخل اليوم." 949 01:30:02,512 --> 01:30:03,734 "دعني أنزل من هنا." 950 01:30:03,825 --> 01:30:05,090 "قد يرانا شخص ما معًا." 951 01:30:24,742 --> 01:30:26,672 "الكثير والكثير من التهاني." 952 01:30:28,102 --> 01:30:29,205 'شكرًا لك.' 953 01:30:30,611 --> 01:30:31,611 لا تتغير. أبدًا.' 954 01:30:32,561 --> 01:30:33,930 "لست الطقس." 955 01:30:36,032 --> 01:30:37,134 'أرك لاحقًا.' 956 01:30:39,865 --> 01:30:40,897 'أحبك.' 957 01:30:44,951 --> 01:30:47,585 "زاليم"، على الأقل أعطني ردًا. 958 01:30:48,016 --> 01:30:49,120 'غداً.' 959 01:31:09,977 --> 01:31:11,236 'يا! أغلق الباب!' 960 01:31:27,624 --> 01:31:28,624 "كريشنا!" 961 01:32:20,045 --> 01:32:21,156 "باكيا!" 962 01:32:47,903 --> 01:32:49,385 "كريشنا، كنت ذاهبًا إلى المنزل." 963 01:32:49,619 --> 01:32:52,012 "هؤلاء الرجال جروني إلى هنا." 964 01:32:52,846 --> 01:32:55,303 "لقد أمسكوا بي وباثنين منهم ..." 965 01:32:59,302 --> 01:33:01,293 "لم يكن خطأي." 966 01:33:04,859 --> 01:33:06,204 "كريشنا..." 967 01:33:06,350 --> 01:33:08,076 "إنهم... لقد جاءوا من العدم." 968 01:33:08,166 --> 01:33:10,343 "اسمع... فاسو." 969 01:33:11,263 --> 01:33:12,324 "أنت تذهب إلى المنزل، حسنا؟" 970 01:33:12,426 --> 01:33:14,289 ليس عليك أن تخبر أحداً حول هذا. - لا...' 971 01:33:14,379 --> 01:33:16,480 "لم نكن معًا يا فاسو". تمام؟' 972 01:33:16,639 --> 01:33:17,609 "أنت... اذهب إلى المنزل." 973 01:33:17,716 --> 01:33:19,964 "لا، كريشنا." لن أذهب إلى أي مكان. - يستمع. أنت...' 974 01:33:21,613 --> 01:33:23,538 "من فضلك، فاسو." اذهب إلى المنزل. - لا... لا!' 975 01:33:23,628 --> 01:33:24,750 "حاول أن تفهم يا فاسو!" - لا...' 976 01:33:24,840 --> 01:33:26,415 "ألم تر ما فعلته؟" 977 01:33:26,611 --> 01:33:27,577 "هذا قتل." 978 01:33:27,667 --> 01:33:29,906 "إذا أتى شخص ما إلى هنا، سوف تهبط في ورطة. 979 01:33:29,996 --> 01:33:32,058 "حاول أن تفهم." ليس لدينا الوقت. فقط اذهب! 980 01:33:45,445 --> 01:33:46,492 "كريشنا..." 981 01:33:47,085 --> 01:33:48,088 "اذهب!" 982 01:33:57,425 --> 01:33:58,605 "فاسو!" 983 01:34:03,266 --> 01:34:04,267 "أنا..." 984 01:34:05,264 --> 01:34:06,798 'أنا آسف لأنني لن أكون قادرًا لمقابلتك غدا. 985 01:34:35,561 --> 01:34:37,392 "فاسو، اذهب إلى المنزل." 986 01:34:37,537 --> 01:34:39,931 "فقط اذهب." لا تخبر أحدا عن هذا. - لا...' 987 01:34:41,073 --> 01:34:42,453 "سوف أعتني بكل شيء يا فاسو." 988 01:35:27,875 --> 01:35:29,537 المشكلة تكمن مع رأسي أبهيجيت. 989 01:35:31,454 --> 01:35:35,168 إنه يتصرف دون تفكير حول العواقب. 990 01:35:40,359 --> 01:35:41,489 هل ستتناول الشاي؟ 991 01:35:42,762 --> 01:35:44,418 ممكن الآن؟ 992 01:35:46,372 --> 01:35:47,364 هذا أمر مثير للسخرية! 993 01:35:47,454 --> 01:35:50,425 مينال، أخبر السائق للحصول على السيارة بسرعة. - نعم سيدتي. 994 01:35:50,563 --> 01:35:52,586 الآن، يا رفاق اذهبوا والقيام باللازم. 995 01:35:52,803 --> 01:35:53,909 شكرا لك سيدتي. 996 01:35:56,246 --> 01:35:57,155 نعم جيغنيش بهاي؟ 997 01:35:57,281 --> 01:35:59,413 فاسودا! هل كريشنا معك؟ 998 01:35:59,503 --> 01:36:02,132 نعم...يعني لا! لقد جئت إلى المكتب. 999 01:36:02,814 --> 01:36:04,372 كريشنا في المنزل مع أبهيجيت. 1000 01:36:05,040 --> 01:36:06,438 لماذا؟ 1001 01:36:06,748 --> 01:36:10,110 أنا...يعني أردت التحدث معه... 1002 01:36:10,659 --> 01:36:12,395 كان علي أن أقله ونقله إلى المطار. 1003 01:36:12,485 --> 01:36:14,344 لماذا لا تتصل بأبهيجيت؟ 1004 01:36:14,578 --> 01:36:16,157 لديك رقمه، أليس كذلك؟ 1005 01:36:16,507 --> 01:36:18,962 نعم لدي رقمه 1006 01:36:19,140 --> 01:36:20,634 سوف أقوم بالتنسيق معه. 1007 01:36:20,796 --> 01:36:22,162 بهاي... - نعم؟ 1008 01:36:25,717 --> 01:36:26,929 هل تستطيع... 1009 01:36:28,296 --> 01:36:29,603 هل يمكنك التأخير من فضلك؟ 1010 01:36:31,561 --> 01:36:33,591 لم أحصل على الوقت الكافي للتحدث معه. 1011 01:36:36,037 --> 01:36:37,916 سآتي خلال ساعة. يعمل؟ 1012 01:36:38,183 --> 01:36:39,535 نعم. تمام. 1013 01:36:40,396 --> 01:36:41,432 شكرًا لك. 1014 01:36:42,470 --> 01:36:44,510 هذا ما تسمونه صنعا أحمق من نفسك. 1015 01:36:52,720 --> 01:36:55,050 جيغنيش يتصل. يجب أن يكون لك. 1016 01:36:56,591 --> 01:36:57,749 نعم جيجنيش؟ 1017 01:36:57,862 --> 01:36:59,829 مرحبًا أبهيجيت بهاي! كيف حالك؟ 1018 01:37:00,017 --> 01:37:01,369 عظيم! 1019 01:37:01,970 --> 01:37:04,308 هل كريشنا معك؟ أردت التحدث معه. 1020 01:37:05,006 --> 01:37:06,042 يتمسك. 1021 01:37:09,887 --> 01:37:10,713 مرحبًا. 1022 01:37:10,807 --> 01:37:12,681 ماذا تفعل هناك؟ هاه؟ 1023 01:37:13,022 --> 01:37:17,028 حسنًا... أبهيجيت أراد مقابلتي. لذا، أحضرني فاسو إلى هنا. 1024 01:37:17,455 --> 01:37:19,057 لماذا أراد مقابلتك؟ 1025 01:37:19,371 --> 01:37:21,112 ما هذه الفوضى الجديدة بالله عليكم؟ 1026 01:37:21,287 --> 01:37:23,908 رحلتك تغادر في الساعة 2.30. تذكرتك وجواز سفرك معي. 1027 01:37:24,344 --> 01:37:27,961 وأنت تعرف ماذا؟ ناندو ليس رجلاً، بل فتاة صغيرة! 1028 01:37:28,052 --> 01:37:30,832 جيجنا، اصطحبني. كم من الوقت سوف يستغرق؟ 1029 01:37:31,391 --> 01:37:32,896 سأكون هناك خلال ساعة. وتبقى هادئا. 1030 01:37:32,959 --> 01:37:34,459 لا ينتهي الأمر بضرب الرجل. 1031 01:37:40,696 --> 01:37:41,773 تمام. 1032 01:37:46,576 --> 01:37:47,646 أنا آسف لذلك... 1033 01:37:47,803 --> 01:37:49,023 لا مشكلة. 1034 01:37:49,884 --> 01:37:51,844 عقلي يعمل أيضًا بطريقة غريبة. 1035 01:37:52,114 --> 01:37:55,082 عندما أخبرني فاسو بخصوص تلك الليلة في المرة الأولى، 1036 01:37:55,285 --> 01:37:59,303 بدأت أتساءل أين كنت؟ في تلك الليلة وماذا كنت أفعل؟ 1037 01:38:00,104 --> 01:38:01,509 وخمن أين كنت. 1038 01:38:02,616 --> 01:38:06,352 كنت أحتفل في مرقص في جنوب دلهي. 1039 01:38:06,748 --> 01:38:08,078 هل يمكنك تصديق ذلك؟ 1040 01:38:09,943 --> 01:38:11,963 أشعر بالأسف من أجلك، كريشنا. 1041 01:38:13,138 --> 01:38:15,141 أنا لا أقول هذا من باب الشفقة. 1042 01:38:16,414 --> 01:38:20,154 قبل 22 عامًا، كان لديك مهنة، أحلام، وفاسو. 1043 01:38:21,187 --> 01:38:23,875 لكن تلك الحادثة واحدة غيرت كل شيء. 1044 01:38:25,186 --> 01:38:29,750 أسوأ جزء هو الجاني الرئيسي. 1045 01:38:30,938 --> 01:38:32,835 ألم يكن اسمه باكيا؟ 1046 01:38:33,939 --> 01:38:35,176 لقد هرب. 1047 01:38:36,522 --> 01:38:39,190 لقد كانت الحياة غير عادلة للغاية بالنسبة لك. 1048 01:38:42,522 --> 01:38:43,991 كنت أعتقد نفس الشيء. 1049 01:38:45,206 --> 01:38:46,766 ماذا تقصد ب "هل كنت تعتقد نفس الشيء"؟ 1050 01:38:49,249 --> 01:38:51,226 لا شئ. انسى ذلك. 1051 01:38:52,210 --> 01:38:53,323 لا يهم. 1052 01:38:53,723 --> 01:38:55,601 لدينا الوقت. 1053 01:38:57,202 --> 01:38:58,589 ماذا تقصد بذلك؟ 1054 01:38:59,682 --> 01:39:01,307 لقد انتقلت ، 1055 01:39:02,190 --> 01:39:03,643 لكنني صدقت 1056 01:39:05,033 --> 01:39:07,392 "تلك الحياة كانت غير عادلة بالنسبة لي." 1057 01:39:09,011 --> 01:39:12,071 'الجاني الرئيسي، باكيا، كان يتجول بحرية. 1058 01:39:14,640 --> 01:39:16,171 'وطالما كان يتجول بحرية" 1059 01:39:17,847 --> 01:39:19,341 "كنت قلقة بشأن سلامة فاسو." 1060 01:39:24,017 --> 01:39:26,485 "لقد أطلعني جيغنيش على آخر المستجدات بشأن فاسو." 1061 01:39:27,079 --> 01:39:28,256 "لقد مرت سنوات عديدة." 1062 01:39:28,479 --> 01:39:30,594 "لقد اكتشفت أمر زواجك أيضًا." 1063 01:39:31,314 --> 01:39:34,815 "ومع ذلك، شعرت بالقلق أفكر في باكيا. 1064 01:39:35,744 --> 01:39:36,863 ثم؟ 1065 01:39:39,379 --> 01:39:42,486 كما قلت ليلة تلك الحادثة حدثت في مومباي 1066 01:39:43,160 --> 01:39:46,029 كنت الحفلات في مرقص في دلهي. 1067 01:39:46,645 --> 01:39:47,934 ومع ذلك التقينا. 1068 01:39:49,680 --> 01:39:52,159 حدث شيء مماثل في عام 2013. 1069 01:40:00,511 --> 01:40:01,959 "داخل ثكنة القتل." من سجن آرثر رود، 1070 01:40:02,050 --> 01:40:04,860 ""كريشنا المنكوبة لم تكن تعلم"" 1071 01:40:05,296 --> 01:40:06,998 "أن ماهيش ديساي معين، الذي كان في تايلاند" 1072 01:40:07,796 --> 01:40:10,194 "من شأنه أن يحل مشكلته الأكبر." 1073 01:40:12,668 --> 01:40:14,813 ماهيش ديساي، رجل العصابات؟ 1074 01:40:15,270 --> 01:40:16,443 نعم. 1075 01:40:17,004 --> 01:40:18,543 "ماهيش ديساي، المجرم المطلوب" 1076 01:40:18,645 --> 01:40:21,393 'كان لديه 52 حالة قتل والابتزاز ضده. 1077 01:40:22,031 --> 01:40:24,896 "في عملية مشتركة لشرطة مومباي، البنك المركزي العراقي والشرطة التايلاندية 1078 01:40:25,320 --> 01:40:26,719 "لقد تم تعقبه في بانكوك." 1079 01:40:27,547 --> 01:40:29,352 'كان لديهم نصيحة أنه زار معبد معين" 1080 01:40:29,407 --> 01:40:31,001 "في الخامس عشر من كل شهر." 1081 01:40:31,263 --> 01:40:32,515 "لقد سمعت ذلك في أحد الأيام" 1082 01:40:32,602 --> 01:40:34,883 "أكثر من 70 ضابطا." من هذه الفرق الثلاثة 1083 01:40:35,295 --> 01:40:36,859 "أغلقت جميع المخارج." من المعبد. 1084 01:40:51,152 --> 01:40:53,333 "عندما اكتشف ماهيش ذلك." كان هناك رجال شرطة بالخارج." 1085 01:40:53,628 --> 01:40:56,102 "لقد أرسل زوجته ومديره إلى المنزل." 1086 01:40:56,160 --> 01:40:59,118 "كان يعلم." الشرطة لن تدخل المعبد 1087 01:40:59,275 --> 01:41:03,382 لذا جعل هؤلاء الضباط ينتظرون في الخارج لمدة ثماني ساعات طويلة في الحرارة الحارقة 1088 01:41:03,798 --> 01:41:04,891 "بينما كان يصلي." 1089 01:41:20,747 --> 01:41:21,872 "وأخيرا، عندما شعر بالتعب، 1090 01:41:21,950 --> 01:41:23,629 خرج للخارج وأسلم نفسه». 1091 01:41:35,032 --> 01:41:36,755 "ثم تم ترحيله إلى مومباي." 1092 01:41:41,502 --> 01:41:43,239 'هنا، تم إحضاره إلى طريق آرثر" 1093 01:41:43,355 --> 01:41:45,773 'ويوضع في السجن خلية الجريمة الاقتصادية. 1094 01:41:46,026 --> 01:41:47,393 'ماهيش بهاي، هنا! ماهيش بهاي! ' 1095 01:41:48,773 --> 01:41:50,438 "ولكن بعد ذلك جاء." تطور آخر في الحكاية. 1096 01:41:50,978 --> 01:41:53,031 "كان لماهيش ديساي العديد من الأعداء." 1097 01:41:53,368 --> 01:41:56,256 'عصابة منافسة حققت 10 ملايين دولار على ماهيش. 1098 01:41:56,689 --> 01:41:57,689 "ضربة مفتوحة." 1099 01:41:58,015 --> 01:41:59,606 "جميع المجرمين اللعين في المدينة" 1100 01:42:00,123 --> 01:42:03,164 "ارتكبوا جرائم صغيرة ليجدوا طريقهم". داخل سجن طريق آرثر. 1101 01:42:04,647 --> 01:42:05,792 "رقم اثنين!" 1102 01:42:07,460 --> 01:42:08,822 "رقم ثلاثة!" 1103 01:42:09,894 --> 01:42:11,022 «رقم أربعة!» 1104 01:42:15,296 --> 01:42:17,176 "بين كل هؤلاء المجرمين" 1105 01:42:17,419 --> 01:42:19,496 "رأيت شخصًا مألوفًا. - رقم خمسة! 1106 01:42:26,411 --> 01:42:28,337 "ماهيش ديساي يريد مقابلتك." 1107 01:43:03,262 --> 01:43:05,477 'ماذا تعتقد؟ هل سأنجو؟ 1108 01:43:09,238 --> 01:43:10,438 "إنه أمر صعب يا ماهيش بهاي." 1109 01:43:12,171 --> 01:43:15,201 لقد أحصيت نفسي. 25 قاتلاً لقد دخلت في الأيام الثلاثة الماضية. 1110 01:43:16,064 --> 01:43:19,519 "أولئك الموجودون بالداخل بالفعل كانوا كذلك." الحصول على العروض أيضًا. 1111 01:43:31,706 --> 01:43:35,210 "الجميع هنا يقول أنك كذلك." الشخص الوحيد الذي يستطيع أن يبقيني على قيد الحياة. 1112 01:43:36,921 --> 01:43:38,946 "إذا قال الجميع ذلك، يجب أن يكون صحيحا. 1113 01:43:42,651 --> 01:43:43,754 "قل لي السعر الخاص بك." 1114 01:43:44,769 --> 01:43:45,955 إنها حياتك. 1115 01:43:47,170 --> 01:43:48,658 "ضع سعرًا عليها بنفسك." 1116 01:43:49,899 --> 01:43:51,700 "في الوقت الحالي، دع هؤلاء المقامرين يذهبون." 1117 01:43:52,600 --> 01:43:54,243 "لن يجرؤ أحد على إيذاءك." 1118 01:44:04,863 --> 01:44:07,149 "بهاء، هل لي أن أسألك شيئا؟" 1119 01:44:08,012 --> 01:44:08,929 'تفضل.' 1120 01:44:09,030 --> 01:44:13,044 "لماذا ترتدين الظلال في الداخل؟" 1121 01:44:13,551 --> 01:44:14,618 'ماذا تعتقد؟' 1122 01:44:16,124 --> 01:44:17,498 "أعتقد أنك خائف حتى الموت." 1123 01:44:17,588 --> 01:44:18,628 'يا! - يا.' 1124 01:44:19,311 --> 01:44:20,353 "التراجع." 1125 01:44:25,449 --> 01:44:26,572 'يترك.' 1126 01:46:14,725 --> 01:46:15,844 'يجري!' 1127 01:46:22,834 --> 01:46:24,111 "باكيا!" 1128 01:46:38,854 --> 01:46:40,723 هل فقدته؟ هل تريد أن تكون لصًا عاديًا؟ 1129 01:46:42,249 --> 01:46:43,249 "كريشنا." 1130 01:49:14,936 --> 01:49:16,086 لا تتغير. أبدًا.' 1131 01:49:16,680 --> 01:49:17,991 "لست الطقس." 1132 01:49:19,573 --> 01:49:20,748 'أرك لاحقًا.' 1133 01:49:37,693 --> 01:49:38,848 "اسحبها يا رجل!" 1134 01:50:24,539 --> 01:50:26,231 بعد مقتل باكيا شعرت بالتحرر. 1135 01:50:27,726 --> 01:50:29,659 خالية من كل الألم والقلق. 1136 01:50:31,011 --> 01:50:32,876 شعرت وكأنها عبئا كان خارج كتفي. 1137 01:50:35,388 --> 01:50:38,924 كما قلت، "فقط قم بإنجاز المهمة." والغبار. هذا كل شيء. 1138 01:50:40,732 --> 01:50:44,640 شعرت بالارتياح أيضاً لأن فاسو لم يعد في خطر. 1139 01:51:20,242 --> 01:51:22,764 إذن، هذه الرحلة إلى دبي هو دفع ماهيش ديساي. 1140 01:51:25,775 --> 01:51:26,861 نعم. 1141 01:51:34,917 --> 01:51:35,917 كريشنا. 1142 01:51:37,169 --> 01:51:39,524 لقد قدمت لي معروفًا كبيرًا و... 1143 01:51:40,669 --> 01:51:42,487 لن أضع سعرًا عليه. 1144 01:51:44,474 --> 01:51:47,709 ولكن إذا كنت في حاجة لي في أي وقت لأي شيء، اسمحوا لي أن أعرف دون تردد. 1145 01:51:48,881 --> 01:51:51,718 أنا أعطيك كلمتي. يمكنك الاعتماد عليه. 1146 01:52:04,117 --> 01:52:05,395 إنه جيغنيش. 1147 01:52:11,841 --> 01:52:12,601 مرحبًا. 1148 01:52:12,691 --> 01:52:14,251 كريشنا، سأكون هناك خلال خمس دقائق. 1149 01:52:14,377 --> 01:52:15,560 أنا قادم. 1150 01:52:20,892 --> 01:52:22,479 سوف آخذ إجازتك، أبهيجيت. 1151 01:52:23,615 --> 01:52:26,015 قلت أنك رجل غير آمن. 1152 01:52:26,720 --> 01:52:28,979 لكنني لم أقابل أحداً مضمونة مثلك. 1153 01:52:33,354 --> 01:52:34,899 بالمناسبة، دعني أخبرك 1154 01:52:35,499 --> 01:52:37,760 أن كلمة "أبهيجيت" تعني أيضًا... - كريشنا. 1155 01:52:38,944 --> 01:52:39,954 أنا أعرف. 1156 01:52:54,712 --> 01:52:55,862 سأعود. 1157 01:53:35,341 --> 01:53:38,594 والرجل يعتقد أنني لست غير آمن. 1158 01:53:56,241 --> 01:53:57,357 لا تتغير. أبدًا.' 1159 01:53:58,100 --> 01:53:59,545 "لست الطقس." 1160 01:55:25,667 --> 01:55:27,176 كل شيء بخير؟ 1161 01:55:30,543 --> 01:55:31,665 كل شيء بخير. 1162 01:55:35,152 --> 01:55:36,152 هل يجب أن أضع بعض الموسيقى؟ 1163 01:55:37,790 --> 01:55:39,352 إذا كنت تريد أن تسمع ذلك، والمضي قدما. 1164 01:55:41,502 --> 01:55:45,827 "الشخص الذي عشت من أجله" 1165 01:55:45,970 --> 01:55:50,573 "والشخص الذي أستطيع أضحي بحياتي من أجل..." 1166 01:55:50,849 --> 01:55:59,918 "لقد كانت فتاة مميزة الذي أحببته بشدة..." 1167 01:56:01,878 --> 01:56:03,219 أنا آسف. 1168 01:56:12,608 --> 01:56:14,104 كريشنا... 1169 01:56:14,380 --> 01:56:15,388 أنت... 1170 01:56:16,493 --> 01:56:20,304 لو سألتها مرة ربما كان فاسو ينتظرك. 1171 01:56:27,768 --> 01:56:29,125 ليس "ربما" يا جيجنا. 1172 01:56:29,995 --> 01:56:31,291 كانت ستنتظرني بالتأكيد. 1173 01:56:33,240 --> 01:56:34,651 إذا كنت تستمع عن كثب، 1174 01:56:36,161 --> 01:56:38,012 الحياة لا تثير الأسئلة فقط. 1175 01:56:39,689 --> 01:56:41,558 إنها توفر الإجابات أيضًا يا صديقي. 1176 01:56:44,088 --> 01:56:46,015 ولم يمر حتى أسبوع في السجن. 1177 01:56:47,826 --> 01:56:49,264 كان اسمه بابو، على ما أعتقد. 1178 01:56:49,542 --> 01:56:52,570 'يستمع. سيكون عليك الانضمام إحدى العصابات الثلاث 1179 01:56:52,808 --> 01:56:54,020 "إذا كنت ترغب في العيش." 1180 01:56:54,175 --> 01:56:55,910 ليس هناك ضمان حتى بعد ذلك». 1181 01:56:56,102 --> 01:56:59,344 "لكن الناس يتعرفون." عندما ينضم شخص ما إلى عصابة. 1182 01:56:59,610 --> 01:57:01,258 "يصبح أكثر أمانا." 1183 01:57:01,639 --> 01:57:03,585 "لذا... لماذا لم تنضم إلى أي عصابة؟" 1184 01:57:03,724 --> 01:57:04,884 "لا شيء يمكن أن يحدث لي..." 1185 01:57:06,090 --> 01:57:07,412 'مهلا! - لقد قُتل! 1186 01:57:07,502 --> 01:57:09,100 'مهلا... - هيا! التراجع! 1187 01:57:09,190 --> 01:57:10,563 'يا! - تراجع!' 1188 01:57:10,888 --> 01:57:11,895 لقد قُتل! - يا!' 1189 01:57:11,985 --> 01:57:13,406 'يتحرك! - تراجع!' 1190 01:57:15,388 --> 01:57:16,801 ناهيك عن 25 سنة، جيجنا. 1191 01:57:18,422 --> 01:57:20,016 لم أكن أعرف 1192 01:57:21,061 --> 01:57:23,900 إذا كنت سأنجو خلال الـ 25 ساعة القادمة. 1193 01:57:25,541 --> 01:57:26,784 "كنت مقتنعا" 1194 01:57:27,938 --> 01:57:32,037 'هذا قراري فيما يتعلق بفاسو كان على حق. 1195 01:57:33,079 --> 01:57:35,359 "مرة كل بضعة أيام" 1196 01:57:35,446 --> 01:57:37,626 "سيحدث شيء غير مرغوب فيه." في الثكنة». 1197 01:57:39,861 --> 01:57:43,033 'أدركت أن الطريقة الوحيدة من أجل البقاء" 1198 01:57:44,222 --> 01:57:45,589 "كان من المفترض أن تصبح قصة." 1199 01:57:50,171 --> 01:57:51,387 تشاتشا. 1200 01:57:51,539 --> 01:57:53,655 "من هو الرجل الأكثر خطورة؟" في ثكنتنا؟ 1201 01:57:58,204 --> 01:58:01,577 "هذا تشوتا أوستارا." ابتعد عنه. 1202 01:58:03,264 --> 01:58:04,282 "كما لو أنني أهتم!" 1203 01:58:05,860 --> 01:58:06,865 "امسك هذا." 1204 01:58:14,023 --> 01:58:16,114 'يا. استيقظ.' 1205 01:58:18,535 --> 01:58:19,655 "لماذا تحدق في وجهي؟" 1206 01:58:20,495 --> 01:58:21,813 'يا! - يا! لقد ضرب رئيسنا! 1207 01:58:21,925 --> 01:58:23,243 'يا! - مهلا...' 1208 01:59:09,032 --> 01:59:10,072 كل شيء بخير؟ 1209 01:59:10,230 --> 01:59:11,331 همم. 1210 01:59:16,135 --> 01:59:18,884 كان ذلك مكثفا. شخصية تماما! 1211 01:59:21,078 --> 01:59:24,577 إذا أردت التحدث إلى كريشنا على انفراد، كان بإمكانك إخباري للتو. 1212 01:59:25,252 --> 01:59:28,404 لماذا قمت بتنظيم الأزمة في المكتب من خلال سونيل؟ 1213 01:59:30,329 --> 01:59:31,385 أنا آسف. 1214 01:59:32,528 --> 01:59:34,528 لقد تحدثت مع كريشنا بشأن... - هل أخبرك؟ 1215 01:59:36,506 --> 01:59:37,902 بالضبط ما قلته لي. 1216 01:59:56,510 --> 01:59:58,599 ولكن هذا ليس ما حدث بالضبط في تلك الليلة، أليس كذلك؟ 1217 02:00:06,093 --> 02:00:07,536 ما قلته لي... 1218 02:00:10,257 --> 02:00:11,834 وما قاله لي كريشنا... 1219 02:00:14,250 --> 02:00:15,758 ليس هذا ما حدث، أليس كذلك؟ 1220 02:00:31,469 --> 02:00:33,851 فاسو، دعونا نضع حدا لهذه المسألة للخير اليوم. 1221 02:00:38,729 --> 02:00:40,569 ماذا حدث بالضبط في تلك الليلة؟ 1222 02:00:42,561 --> 02:00:44,135 لا تتغير. أبدًا.' 1223 02:00:45,393 --> 02:00:46,717 "لست الطقس." 1224 02:00:49,438 --> 02:00:50,551 'أرك لاحقًا.' 1225 02:00:52,442 --> 02:00:53,988 'أحبك.' 1226 02:00:55,682 --> 02:00:57,928 "زاليم"، على الأقل أعطني ردًا. 1227 02:01:04,139 --> 02:01:05,362 'أحبك!' 1228 02:01:29,667 --> 02:01:32,847 "لن نوفر عليك!" 1229 02:01:45,941 --> 02:01:47,039 "مهلا، قبض عليها!" 1230 02:01:47,387 --> 02:01:48,198 "أوقفها!" 1231 02:01:48,289 --> 02:01:50,182 "اسحبها إلى الداخل..." 1232 02:02:50,740 --> 02:02:51,755 "باكيا!" 1233 02:02:54,101 --> 02:02:55,186 "باكيا!" 1234 02:02:55,620 --> 02:02:56,881 'يا! ماذا حدث؟' 1235 02:02:57,794 --> 02:02:58,934 "باكيا!" 1236 02:03:10,454 --> 02:03:11,497 "فاسو!" 1237 02:03:41,463 --> 02:03:44,962 "كريشنا، لقد أحضروني إلى هنا." بالقوة و..." 1238 02:03:46,399 --> 02:03:49,424 'كنت ذاهبا إلى المنزل عندما باكيا والآخرين..." 1239 02:03:49,514 --> 02:03:50,635 "لقد جروني إلى هنا." 1240 02:03:52,731 --> 02:03:54,550 "لقد حاولت الهرب..." 1241 02:03:54,688 --> 02:03:55,781 "فاسو، اذهب إلى المنزل." 1242 02:03:56,592 --> 02:03:58,792 'كريشنا... - ليس لديك لإخبار أي شخص عن هذا. 1243 02:04:01,820 --> 02:04:03,367 "لم يكن خطأي." 1244 02:04:03,496 --> 02:04:05,309 «لقد كان حادثًا يا كريشنا». 1245 02:04:05,377 --> 02:04:07,390 "نعم... لقد فهمت." 1246 02:04:07,552 --> 02:04:10,267 "فاسو، استمع." ليس لدينا الوقت. 1247 02:04:10,420 --> 02:04:12,146 "يجب أن تغادر." تمام؟' 1248 02:04:12,388 --> 02:04:13,777 'لا... - فاسو... فاسو!' 1249 02:04:14,211 --> 02:04:16,155 'هذه قضية قتل. تمام؟' 1250 02:04:18,848 --> 02:04:20,793 ولكن صدقني. كل شيء سيكون على ما يرام. 1251 02:04:21,137 --> 02:04:22,177 "كل شيء سيكون على ما يرام." 1252 02:04:23,392 --> 02:04:25,155 "فاسو... فاسو!" - لا...' 1253 02:04:25,588 --> 02:04:26,736 "فقط غادر." اسكت!' 1254 02:04:26,900 --> 02:04:30,019 'لا... - انظر. ليس لدي أحد. عليك المسؤولية" 1255 02:04:30,441 --> 02:04:32,372 "من والديك، ديبو، وميرا. يمين؟' 1256 02:04:33,132 --> 02:04:35,186 'هذا كل شيء. لا تفكر يا فاسو. لو سمحت.' 1257 02:04:35,630 --> 02:04:37,452 'لا... - ألا تستمع إلي دائمًا يا فاسو؟ 1258 02:04:37,991 --> 02:04:40,654 "أنظر يا فاسو." لا يمكننا التغيير ماذا حدث." 1259 02:04:41,798 --> 02:04:43,390 "إنها مجرد مسألة وقت يا فاسو." 1260 02:04:43,480 --> 02:04:45,120 لن يحدث لي شيء. سأعود. 1261 02:04:45,243 --> 02:04:46,254 'لا... - كل شيء سيكون على ما يرام. 1262 02:04:46,344 --> 02:04:47,812 "لا... لن أذهب." - حاول أن تفهم. 1263 02:04:47,902 --> 02:04:50,183 'حاول أن تفهم! ماذا لو جاء شخص ما إلى هنا؟ استمع...' 1264 02:04:50,581 --> 02:04:51,678 "انظر..." 1265 02:04:51,849 --> 02:04:54,489 "إذا ذهبت إلى السجن، أنا لن البقاء على قيد الحياة على أي حال. 1266 02:04:54,943 --> 02:04:57,229 "إذا سُجنت، سأعود بعد قضاء عقوبتي. 1267 02:04:57,324 --> 02:04:58,761 "لن يتغير شيء يا فاسو." 1268 02:04:58,924 --> 02:05:00,289 "استمع..." 1269 02:05:01,064 --> 02:05:03,162 "أنت وأنا واحد، أليس كذلك؟" 1270 02:05:03,330 --> 02:05:06,023 'سواء تمت معاقبتك وإلا سأعاقب، الأمر نفسه يا فاسو. 1271 02:05:07,501 --> 02:05:10,095 "كما ترى، إنها مجرد مسألة وقت." 1272 02:05:10,896 --> 02:05:11,980 'لو سمحت.' 1273 02:05:14,239 --> 02:05:15,249 "لماذا يا كريشنا؟" 1274 02:05:19,364 --> 02:05:20,996 "ليس لدي أحد غيرك." 1275 02:05:22,868 --> 02:05:23,993 "هذا لا شيء." 1276 02:05:24,993 --> 02:05:27,061 "يمكنني أن أشعل النار في نفسي لإبقائك دافئا. 1277 02:05:31,340 --> 02:05:34,354 'إذا كنت تتألم، كيف سأعيش؟ 1278 02:05:37,903 --> 02:05:39,398 "فاسو." 1279 02:05:40,228 --> 02:05:41,628 أتوسل إليك. - لا...' 1280 02:05:41,922 --> 02:05:43,256 "فاسو، من فضلك اذهب." 1281 02:05:44,732 --> 02:05:45,815 "فاسو." - كريشنا...' 1282 02:05:45,953 --> 02:05:47,116 "فاسو، فقط غادر." 1283 02:05:47,183 --> 02:05:48,972 ليس عليك أن تقول أي شخص حول هذا. تمام؟' 1284 02:05:49,038 --> 02:05:50,192 "فقط اذهب للمنزل." 1285 02:05:51,356 --> 02:05:54,153 "سوف أتعامل مع الأمر." سوف أعتني من كل شيء، فاسو. يذهب.' 1286 02:06:12,396 --> 02:06:14,760 لا يمر يوم واحد يا أبهيجيت 1287 02:06:15,864 --> 02:06:19,389 عندما لا ألعن نفسي للاستماع إلى كريشنا. 1288 02:06:23,227 --> 02:06:24,495 ولكن هذا صحيح أيضا 1289 02:06:26,791 --> 02:06:29,102 أنني كنت قد استمعت إلى أي شيء قاله. 1290 02:06:31,023 --> 02:06:32,396 كل شئ! 1291 02:06:35,736 --> 02:06:37,809 عندما صدر عليه الحكم بعد بضعة أشهر، 1292 02:06:38,476 --> 02:06:40,218 ذهبت لمقابلته في السجن. 1293 02:07:29,556 --> 02:07:30,836 "لقد كذبت علي!" 1294 02:07:33,690 --> 02:07:35,293 "لقد قلت أن الأمر يتعلق." من بضعة أيام." 1295 02:07:37,726 --> 02:07:39,240 «25 عامًا يا كريشنا!» 1296 02:07:40,303 --> 02:07:41,651 "إنها قضية قتل مزدوجة." 1297 02:07:42,647 --> 02:07:44,196 «لقد ذهبت حساباتي في مأزق». 1298 02:07:45,111 --> 02:07:46,575 'عشر دقائق فقط للذهاب قبل انتهاء وقت الزيارة." 1299 02:07:46,758 --> 02:07:47,758 "اسرع." 1300 02:07:50,994 --> 02:07:52,427 "فاسو." 1301 02:07:53,553 --> 02:07:54,906 "وعدني" 1302 02:07:56,441 --> 02:07:58,041 "أنك لن تزورني هنا مرة أخرى." 1303 02:07:58,381 --> 02:08:02,390 'تعال ما قد، لن تأتي إلى هنا مرة أخرى. 1304 02:08:03,131 --> 02:08:04,212 "أبدًا أبدًا." 1305 02:08:04,863 --> 02:08:06,232 "لا، كريشنا." لن أكون قادرا على القيام بذلك. 1306 02:08:06,322 --> 02:08:07,988 "هل تريد إضعافي؟" 1307 02:08:09,464 --> 02:08:10,662 "أجيبوني..." 1308 02:08:12,472 --> 02:08:13,557 "عدني يا فاسو." 1309 02:08:14,779 --> 02:08:17,183 "لن تزورني هنا أبدًا." 1310 02:08:18,608 --> 02:08:20,005 "هذا ليس صحيحا، كريشنا." 1311 02:08:20,114 --> 02:08:22,513 "فاسو، أوعدني." 1312 02:08:23,031 --> 02:08:24,874 'يا بطل! انتهى الوقت! 1313 02:08:24,964 --> 02:08:26,726 "أخبر فرخك بالمغادرة." 1314 02:08:26,895 --> 02:08:28,028 'يا هذا!' 1315 02:08:28,720 --> 02:08:30,332 "السيطرة على لغتك." 1316 02:08:31,392 --> 02:08:32,902 "سوف تغادر، ولكنني سأكون هنا." 1317 02:08:34,029 --> 02:08:35,149 "لفترة طويلة." 1318 02:08:36,085 --> 02:08:38,061 "إنه متورط في جريمتي قتل." 1319 02:08:39,159 --> 02:08:40,875 'فقط دقيقتين للذهاب قبل انتهاء ساعة الزيارة." 1320 02:08:40,954 --> 02:08:41,954 "كن سريعا!" 1321 02:08:50,318 --> 02:08:52,504 "بمجرد إطلاق سراحي، سوف نلتقي في الخارج. 1322 02:08:54,613 --> 02:08:55,613 ليس هنا. - لا.' 1323 02:08:56,140 --> 02:08:56,952 "لا..." 1324 02:08:57,042 --> 02:09:00,347 'كما ترون، هذا المكان ليس مناسبًا لك يا فاسو. 1325 02:09:07,410 --> 02:09:08,520 "فاسو." 1326 02:09:11,590 --> 02:09:13,356 "أريدك أن تفعل شيئا بالنسبة لي." 1327 02:09:14,574 --> 02:09:15,607 هل ستستمع لي؟ 1328 02:09:18,001 --> 02:09:19,215 "مرة أخيرة." 1329 02:09:23,123 --> 02:09:24,770 "هل رفضتك من قبل؟" 1330 02:09:28,211 --> 02:09:31,173 "اترك مومباي في أقرب وقت ممكن." والانتقال إلى مدينة أخرى. 1331 02:09:31,523 --> 02:09:32,997 - لا يا كريشنا.. - طالما أن باكيا يتجول بحرية،' 1332 02:09:33,087 --> 02:09:34,418 "حياتك في خطر." 1333 02:09:35,387 --> 02:09:37,072 "إذا كنت تحبني حقًا" 1334 02:09:37,959 --> 02:09:39,214 "لا ترفض." 1335 02:09:39,589 --> 02:09:41,946 'أريدك لتحقيق كل أحلامك. 1336 02:09:42,718 --> 02:09:44,281 "الوظيفة، الزواج، الأسرة..." 1337 02:09:44,397 --> 02:09:47,094 'بعد خروجي أريد أن أراك في القمة. 1338 02:09:49,038 --> 02:09:51,429 سأكون دائما معك في ذكرياتك. 1339 02:09:51,681 --> 02:09:53,201 "لن أكون قادرًا على فعل ذلك يا كريشنا." 1340 02:09:54,668 --> 02:09:56,550 "عندها سيذهب كل شيء سدى يا فاسو." - لا.' 1341 02:09:57,577 --> 02:09:58,754 "حاول أن تفهم." 1342 02:09:59,607 --> 02:10:01,484 "ليس لدي أحد في هذا العالم." 1343 02:10:02,240 --> 02:10:04,953 "لكن أفراد عائلتك." تعتمد عليك. - لا...' 1344 02:10:06,366 --> 02:10:08,858 "استمع." ماذا كنت ستفعل هل كنت في مكاني؟ 1345 02:10:10,229 --> 02:10:11,229 'أخبرني.' 1346 02:10:21,972 --> 02:10:23,991 ماذا كنت ستفعل هل كنت في مكاني يا فاسو؟». 1347 02:10:24,081 --> 02:10:25,893 "هذا غير ممكن بالنسبة لي، كريشنا." 1348 02:10:25,983 --> 02:10:27,453 "كل شيء ممكن يا فاسو." 1349 02:10:28,744 --> 02:10:30,492 "كل ما تحتاجه هو بعض الشجاعة." 1350 02:10:31,317 --> 02:10:34,129 'ينظر. إذا كنت بعيدًا عن هنا، ستكون آمنًا. - لا...' 1351 02:10:34,220 --> 02:10:36,854 "وفقط إذا كنت آمنًا." هل سيكون كل شيء على ما يرام؟ 1352 02:10:42,650 --> 02:10:44,013 "هذه ليست مشكلتك أو مشكلتي." 1353 02:10:44,838 --> 02:10:46,951 "هذه هي مشكلتنا، فاسو." - لا.' 1354 02:10:48,079 --> 02:10:50,253 'لا يهم أين أنت، سأبقي نفسي على اطلاع دائم بشأنك. 1355 02:10:50,382 --> 02:10:51,416 "فقط..." 1356 02:10:53,789 --> 02:10:55,091 "فقط تذكر هذا." 1357 02:10:55,687 --> 02:10:57,179 "فقط إذا كنت سعيدا" 1358 02:10:58,055 --> 02:10:59,416 "هل سأكون قادرًا على البقاء هنا؟" 1359 02:11:00,346 --> 02:11:01,474 «لا يا كريشنا». 1360 02:11:17,195 --> 02:11:19,265 'أريدك أن تفعل شيئا للمرة الأخيرة. 1361 02:11:19,804 --> 02:11:21,134 "مرة أخيرة." 1362 02:11:25,255 --> 02:11:26,540 'مع السلامة. - لا...' 1363 02:11:26,672 --> 02:11:27,857 "كريشنا." 1364 02:12:01,746 --> 02:12:03,481 متى سيعود كريشنا؟ 1365 02:12:15,699 --> 02:12:17,719 "هل ستعود إلى مومباي؟" 1366 02:12:19,816 --> 02:12:20,816 'لا.' 1367 02:12:23,746 --> 02:12:25,595 "ولا حتى لو كنت تشعر بذلك؟" 1368 02:12:27,493 --> 02:12:28,493 'لا.' 1369 02:12:31,272 --> 02:12:32,982 "هل ستأتي إذا طلبت منك ذلك؟" 1370 02:12:35,490 --> 02:12:36,639 "لن تسألني." 1371 02:12:36,995 --> 02:12:38,132 ماذا لو فعلت؟ 1372 02:12:40,378 --> 02:12:43,183 "زوجك، أبهيجيت، هو رجل لطيف جدا. 1373 02:12:49,458 --> 02:12:53,181 'ماذا لو كنت على وشك الموت وشعرت برغبة في رؤيتك للمرة الأخيرة" 1374 02:12:54,066 --> 02:12:56,334 "وسألتك..." 1375 02:12:56,550 --> 02:12:58,006 «ألن تأتي حتى حينها؟» 1376 02:13:04,145 --> 02:13:05,739 "هذا هو الحال بالنسبة لهذه الحياة، فاسو." 1377 02:13:07,253 --> 02:13:08,451 "هكذا كان من المفترض أن يكون." 1378 02:13:09,587 --> 02:13:12,531 "رحلتنا معًا تنتهي هنا." 1379 02:13:13,189 --> 02:13:14,896 "المضي قدما للحياة اليوم." 1380 02:13:16,439 --> 02:13:19,335 "إذا نظرنا إلى الوراء سوف يعطيك الألم فقط. 1381 02:13:21,464 --> 02:13:22,687 "أنت تعلم..." 1382 02:13:24,010 --> 02:13:25,062 "في آخر 22 سنة" 1383 02:13:25,117 --> 02:13:26,310 "لا أعتقد أنه قد مر يوم واحد" 1384 02:13:26,401 --> 02:13:28,468 'عندما لم أفكر عن هذه اللحظة." 1385 02:13:31,984 --> 02:13:34,843 "وخلال الـ 22 سنة الماضية، أشك إذا كنت قد فكرت في " 1386 02:13:35,210 --> 02:13:37,500 "أي شيء آخر غير هذه اللحظة." 1387 02:13:43,739 --> 02:13:44,962 لقد شعرت بالارتياح اليوم. 1388 02:13:47,266 --> 02:13:48,596 "كنت تريد التحدث معي" 1389 02:13:48,686 --> 02:13:51,560 'وكنت مرارا وتكرارا تلقي المكالمات من مكتبك. 1390 02:13:53,001 --> 02:13:54,975 لقد كبرت هناك الكثير في الحياة يا فاسو». 1391 02:13:56,829 --> 02:13:59,687 "لقد دمرت حياتك، كريشنا." 1392 02:14:02,240 --> 02:14:06,218 'يمكنني أن أفعل شيئًا من أجلك. هل يمكن أن يكون هناك أي شيء أكبر من ذلك؟ 1393 02:14:08,760 --> 02:14:11,100 "لم أكن لأستطيع أن أفعل" 1394 02:14:12,142 --> 02:14:13,600 "ماذا فعلت بحياتك يا فاسو." 1395 02:14:14,834 --> 02:14:16,417 "أخبرني جينيش بذلك." 1396 02:14:18,180 --> 02:14:20,782 لقد بدأت من الصفر عن طريق الأخذ قرض بنكي بقيمة مليون. 1397 02:14:22,342 --> 02:14:24,332 "انظر إلى مقدار ما حققته." 1398 02:14:26,119 --> 02:14:27,981 "وحتى أنك احترمت رغبتي." 1399 02:14:29,098 --> 02:14:32,871 ليس لديك أي فكرة كم أسعدتني. 1400 02:14:39,100 --> 02:14:43,220 "لم أستطع البكاء أو الاعتذار لك على محتوى قلبي. 1401 02:14:46,474 --> 02:14:51,619 "أنت لم تكن معي أبداً، ومع ذلك ظللت أفقدك دائمًا. 1402 02:14:53,523 --> 02:14:55,656 "واليوم سأفقدك مرة أخرى." 1403 02:14:57,479 --> 02:14:59,905 'لماذا لا يمكنك البقاء لبعض الوقت أكثر؟ 1404 02:15:03,384 --> 02:15:05,419 «لقد فزت كما هو الحال دائمًا يا كريشنا». 1405 02:15:07,483 --> 02:15:08,934 "إذا فزت" 1406 02:15:10,280 --> 02:15:12,936 لماذا هو صعب للغاية بالنسبة لي أن أغادر؟ 1407 02:15:24,018 --> 02:15:25,776 أبهيجيت يراقبنا من الشرفة." 1408 02:15:28,599 --> 02:15:29,790 'أنا أعرف.' 1409 02:15:30,559 --> 02:15:31,931 "سوف يطلقك." 1410 02:15:43,828 --> 02:15:45,341 "هل ستفعل كما أقول؟" 1411 02:15:45,753 --> 02:15:46,753 'همم.' 1412 02:15:48,996 --> 02:15:52,086 "لمرة واحدة، عش لنفسك الآن فصاعدا." سوف يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة. 1413 02:15:54,592 --> 02:15:57,731 'إذا كان ذلك سيجعلك تشعر بالارتياح، سأفعل. 1414 02:16:00,863 --> 02:16:02,822 «سأشعر بالندم مرة واحدة فقط يا كريشنا». 1415 02:16:03,365 --> 02:16:04,365 'ما هذا؟' 1416 02:16:07,075 --> 02:16:08,974 "لقد فشلت في أن أصبح رغبتك." 1417 02:16:09,385 --> 02:16:12,309 "لقد أصبحت عادتي الوحيدة." أليس هذا جيدا بما فيه الكفاية؟ 1418 02:16:17,874 --> 02:16:20,316 "كريشنا، منذ سنوات مضت، لقد قلت" 1419 02:16:22,280 --> 02:16:23,975 "أننا لن ننفصل أبداً." 1420 02:16:27,848 --> 02:16:29,090 "استمع إلى هذا." 1421 02:16:30,379 --> 02:16:33,631 'بسبب بعض الناس سيبدو الأمر كذلك" 1422 02:16:34,824 --> 02:16:36,145 "نحن نفترق الطرق." 1423 02:16:37,525 --> 02:16:41,878 "ولكن في الواقع، ليس هناك مساحة لشخص ثالث بيننا. 1424 02:16:46,485 --> 02:16:47,417 "سأغادر الآن". 1425 02:16:48,657 --> 02:16:49,574 'ماذا تفعل؟' 1426 02:16:52,993 --> 02:16:55,025 "في بعض الأحيان، تذكرني بهذه الطريقة، حتى لو كان في حالة غضب. 1427 02:16:56,664 --> 02:17:00,306 "فقط إذا نسيتك." 1428 02:17:11,321 --> 02:17:19,107 "هل هو ضروري لكي نفترق مرة أخرى؟" 1429 02:17:22,358 --> 02:17:30,438 "هل هو ضروري لكي نتحطم مرة أخرى؟" 1430 02:17:33,361 --> 02:17:42,050 "من فضلك قل لي لو التقينا مرة أخرى..." 1431 02:17:49,661 --> 02:17:51,190 أنا أعرف ما تفكر فيه. 1432 02:17:53,364 --> 02:17:54,492 ماذا أفكر؟ 1433 02:17:55,185 --> 02:17:58,943 نحن نحب أن نفكر لأننا نعرف كل شيء عن الحب، 1434 02:17:59,704 --> 02:18:01,175 في حين أن كريشنا فعل ذلك بالفعل. 1435 02:18:02,625 --> 02:18:04,638 الحب غير المشروط. 1436 02:18:16,585 --> 02:18:21,927 "إذا توقفت عن التفكير في الأمر في يوم ما" 1437 02:18:22,130 --> 02:18:27,449 "هذا المساء سوف يلخص قصتي." 1438 02:18:27,723 --> 02:18:33,199 "سواء بقيت حولك أم لا" 1439 02:18:33,473 --> 02:18:38,904 "عطري في الهواء سوف يحيط بك دائمًا." 1440 02:18:41,316 --> 02:18:49,650 "عندما تفكر بي، اضحك قليلا." 1441 02:18:52,359 --> 02:19:01,189 "تأكد من ذلك هذا المساء يبقى معك لفترة طويلة." 1442 02:19:01,189 --> 02:19:06,189 تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV 1443 02:19:01,189 --> 02:19:11,189 لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم